Kottow M
Klin Monbl Augenheilkd. 1983 Mar;182(3):200-2. doi: 10.1055/s-2008-1054744.
Papilloarterial ischemia (PI) is the designation for a clinical picture characterized by circulatory insufficiency of the optic disk and the retinal arteries. Optic disk ischemia leads to visual loss, altitudinal field defects, pale papilledema and fluorescein angiographic filling defects of the disk capillaries. Retinal ischemia manifests itself by ophthalmoscopic and angiographic signs of caliber variations, focal constrictions or even occlusions of peripapillary retinal arteries. PI occurs more frequently in young females, in whom an inflammatory origin must be suspected in view of the angiographic staining of arterial walls, elevated sedimentation rates and clinical remission with systemic corticosteroids. Medical check-ups rarely relate PI convincingly with systemic disease, except in the elderly, where arterial hypertension or arteriosclerosis are often seen, and where the condition may improve after medical treatment of the cardiovascular status. PI was first described by the author in 1981; 10 cases are described in this paper and nosologically differentiated from other diseases of the optic disk and the retina.
视乳头动脉缺血(PI)是一种临床病症的名称,其特征为视盘和视网膜动脉循环不足。视盘缺血会导致视力丧失、视野缺损、视乳头苍白水肿以及视盘毛细血管荧光素血管造影充盈缺损。视网膜缺血通过眼底镜和血管造影显示为乳头周围视网膜动脉管径变化、局部狭窄甚至阻塞的体征。PI在年轻女性中更为常见,鉴于动脉壁的血管造影染色、血沉升高以及全身使用皮质类固醇后临床症状缓解,需怀疑其有炎症起源。除了老年人,医学检查很少能令人信服地将PI与全身性疾病联系起来,老年人常出现动脉高血压或动脉硬化,心血管状况得到治疗后病情可能会改善。PI最早由作者于1981年描述;本文描述了10例病例,并从疾病分类学上与视盘和视网膜的其他疾病进行了区分。