Walker C H
Arch Dis Child. 1983 May;58(5):387-92. doi: 10.1136/adc.58.5.387.
A review of neonatal special and intensive care units in the UK in 1980-81 shows that although the number of cot/incubator units provided for special care conforms with current recommendations, there is a contrasting shortfall of 40% in cot/incubator units for intensive care. Admission policies are vague, vary considerably, and not all units are engaged in the type of care for which they are officially intended. Many units would admit fewer babies if the number and level of expertise of nursing staff in postnatal wards was improved. Rationalisation and redistribution of facilities seems advisable. The number of trained nurses falls far short of those recommended. Almost 21% of units had no formal staffing establishment, and of those that did less than half were filled. The total number of nurses of all ranks and experience failed to reach recommended levels, as did the ratio of trained staff to 'others'. Recruitment of nurses to this specialty is slow and the high turnover rate endangers maintenance of high standards and continuity of patient care.
对1980 - 1981年英国新生儿特殊护理和重症监护病房的一项审查表明,尽管为特殊护理提供的婴儿床/保育箱数量符合当前建议,但重症监护的婴儿床/保育箱数量却短缺40%,形成鲜明对比。收治政策模糊,差异很大,而且并非所有病房都从事其官方设定的护理类型。如果产后病房护理人员的数量和专业水平得到提高,许多病房收治的婴儿数量将会减少。设施的合理化和重新分配似乎是可取的。受过培训的护士数量远远低于推荐数量。近21%的病房没有正式的人员编制,而有编制的病房中,不到一半的编制岗位有人任职。各级别和经验的护士总数未达到推荐水平,受过培训的 staff 与“其他人员”的比例也是如此。该专业护士的招聘速度缓慢,高离职率危及高标准的维持和患者护理的连续性。