Greenspan J, Noble J T, Tenenbaum M J
Arch Intern Med. 1981 Aug;141(9):1222-3.
Haemophilus parainfluenzae is an increasingly reported cause of infective endocarditis. In vitro studies have shown this organism to bae almost universally sensitive to chloramphenicol. However, therapy for H parainfluenzae endocarditis with chloramphenicol as a single agent has been disappointing. This has been attributed to the bacteriostatic activity of chloramphenicol, whereas bactericidal agents are essential for cure of infective endocarditis. We successfully treated a patient with H parainfluenzae endocarditis with chloramphenicol alone after in vitro testing showed chloramphenicol to be bactericidal against the organism. When it is documented that chloramphenicol has bactericidal activity against the causative organism, it alone can be effective therapy for H parainfluenzae endocarditis.
副流感嗜血杆菌是感染性心内膜炎的一种报告日益增多的病因。体外研究表明,这种微生物几乎对氯霉素普遍敏感。然而,单用氯霉素治疗副流感嗜血杆菌心内膜炎的效果一直不尽人意。这归因于氯霉素的抑菌活性,而杀菌剂对于治愈感染性心内膜炎至关重要。在体外试验表明氯霉素对该微生物具有杀菌作用后,我们单用氯霉素成功治疗了一名副流感嗜血杆菌心内膜炎患者。当证明氯霉素对病原体具有杀菌活性时,它 alone 可作为副流感嗜血杆菌心内膜炎的有效治疗方法。
原文中“bae”可能有误,推测应为“be”;“alone”在最后一句中语义不太明确,可能影响理解。