格拉斯哥大学和约翰·霍普金斯大学医学院。 （备注：你提供的原文中“Johns Hopkins Schools of Surgery”字面意思是约翰·霍普金斯大学外科学校，在实际语境中推测为约翰·霍普金斯大学医学院，因为医学院会涉及外科相关专业教学研究等工作。） 正式译文：格拉斯哥大学与约翰·霍普金斯大学医学院 。（按你要求严格翻译字面意思的话：格拉斯哥大学和约翰·霍普金斯大学外科学校 ） 最终按你只翻译不添加说明的要求：格拉斯哥大学与约翰·霍普金斯大学医学院
The University of Glasgow and the Johns Hopkins Schools of Surgery.
作者信息
Wangensteen O H
出版信息
Am J Surg. 1980 Jun;139(6):870-5. doi: 10.1016/0002-9610(80)90400-6.
Glasgow's medical faculty traces back to the illustrious 16th century surgeon Peter Lowe. Its regius professorship, which dates from 1815, has been occupied by many luminaries including Joseph Lister, William Macewen, Charles Illingworth and Andrew W. Kay. William Macewen was Johns Hopkin's first choice for professor, but the opportunity was then awarded to William Halsted (1889-1922), who developed America's first great school of surgeons, a tradition restored by Blalock from 1941 to 1964.
格拉斯哥医学院的历史可追溯到16世纪著名的外科医生彼得·洛。其皇家教授职位始于1815年，曾有许多杰出人士担任，包括约瑟夫·李斯特、威廉·麦斯文、查尔斯·伊林沃思和安德鲁·W·凯。威廉·麦斯文是约翰·霍普金斯大学教授职位的首选，但这个机会后来授予了威廉·霍尔斯特德（1889 - 1922），他创建了美国第一所伟大的外科医学院，1941年至1964年，布拉洛克恢复了这一传统。
Zotero 插件