Reiser S J
Ann Intern Med. 1980 Jun;92(6):837-42. doi: 10.7326/0003-4819-92-6-837.
This paper examines rationales and policies developed by physicians through history about what to tell patients found to have serious illness. The widespread belief among doctors that the revelation of threatening news causes patients considerable anguish and seriously erodes the prospect of maintaining their hope encouraged a policy of concealment for many centuries. Arguments that encourage candor have been increasingly pressed during the last two centuries. Advocates point out that candor can be beneficial and is favored by many patients, and that a policy of concealment usually fails to work, tends to place stress on patients by constraining discussion of anxieties generated by vague or explicit knowledge of the true situation, and exerts a damaging effect on trust in the medical relationship. Not only the moral aspects of this problem but also its clinical dimensions, such as mastering the skill to discuss threatening news with patients, bear considerable scrutiny by physicians and medical educators.
本文探讨了历代医生针对告知被诊断患有严重疾病的患者这一问题所形成的理论依据和政策。几个世纪以来,医生们普遍认为,透露危胁性消息会给患者带来极大痛苦,并严重削弱其保持希望的可能性,这种观念促使了隐瞒病情政策的长期存在。在过去两个世纪里,支持坦诚告知的观点日益凸显。倡导者指出,坦诚告知可能有益且为许多患者所青睐,而隐瞒政策往往行不通,会因限制对真实病情模糊或明确知晓所引发的焦虑的讨论而给患者带来压力,并对医患关系中的信任产生破坏作用。这个问题不仅涉及道德层面,还包括临床方面,比如掌握与患者讨论危胁性消息的技巧,都值得医生和医学教育工作者进行深入审视。