Krauss A N
Clin Perinatol. 1980 Mar;7(1):61-74.
Assisted ventilation is a complex technique that has been responsible for much of the improvement in neonatal morbidity and mortality during the last 10 to 15 years. In unskilled hands, however, it can be dangerous. Complications run as high as 30% in some series. Assisted ventilation requires a constantly available medical and nursing team that can supervise the care of a critically ill infant around the clock. It cannot be done from a remote office, but must be carried out by intensivists on the spot. A large investment in time, labor, and skill is needed to reap the benefits without paying an excessive price in terms of morbidity among surviving infants. While the community-based pediatrician must become expert at recognizing the signs of neonatal respiratory distress and initiating the first steps to diagnose and stabilize sick infants, it is not to be expected that the definitive care of such infants can take place in every locality. Therefore local hospitals must recognize their limitations of staff and financial commitment to the care of these infants and form close clinical and educational links with tertiary hospitals capable of long-term care of infants with respiratory distress who require assisted ventilation.
辅助通气是一项复杂的技术,在过去10到15年里,它对降低新生儿发病率和死亡率起到了很大作用。然而,如果操作不熟练,它可能会很危险。在一些系列研究中,并发症发生率高达30%。辅助通气需要随时有医疗和护理团队,能够全天候监督重症婴儿的护理。这无法在远程办公室完成,而必须由重症监护医生在现场进行。要在不使存活婴儿发病率过高的情况下获得益处,需要在时间、人力和技能方面进行大量投入。虽然社区儿科医生必须成为识别新生儿呼吸窘迫迹象并采取初步诊断和稳定患病婴儿措施的专家,但不能期望在每个地方都能对这些婴儿进行最终治疗。因此,当地医院必须认识到自身在照顾这些婴儿方面的人员和资金限制,并与能够长期照顾需要辅助通气的呼吸窘迫婴儿的三级医院建立密切的临床和教育联系。