Dick W
Anaesthesist. 1980 May;29(5):219-25.
It may be presumed that in 1979, 150 maternal deaths will occur in obstetrics (0.27 per 1000) in the Fed. Rep. of Germany, 40% of which will be due to caesarean sections. From 30% to 50% of this maternal death rate, must be related in one or another aspect to general or local anaesthesia. The maternal morbidity rate may be even higher, because 500,000 parturients a year are treated with caesarean sections, and up to 50% of all parturients with epidural anaesthesia. General anesthesia as well as regional anaesthesia can be maternal risk factors, due to hypoxia or hypercarbia, due to hyper- or hypotension, arrhythmias, inferior vena cava occlusion etc. By endotracheal intubation adequate ventilation can be guaranteed and mothers may be protected from aspiration; the same procedure can also be responsible for hypoxic death or aspiration. Water-electrolyte balance and metabolism carry maternal risks, when inadequate substitution is performed or when fluid and electrolytes are administered in excess, together with modern obstetric drugs. Anaesthesists as well as obstetricians should be aware of the increased maternal risk from general or local anaesthesia. The maternal risk should be minimized. This can either be achieved if experienced anaesthesists only are responsible for obstetric anaesthesia (general as well as epidural, spinal etc.) if anaesthesia (general as well as local) is not considered as a comfortable service only but a strictly indicated medical procedure, and if new methods are developed to overcome the particular maternal risk in some regard.
据推测,1979年在德意志联邦共和国,产科将发生150例孕产妇死亡(每1000例中有0.27例),其中40%将归因于剖宫产。在这一孕产妇死亡率中,30%至50%必定在某方面与全身麻醉或局部麻醉有关。孕产妇发病率可能更高,因为每年有50万产妇接受剖宫产,而且所有产妇中有高达50%接受硬膜外麻醉。全身麻醉以及区域麻醉都可能成为孕产妇的危险因素,原因是缺氧或高碳酸血症、高血压或低血压、心律失常、下腔静脉阻塞等。通过气管插管可以保证充分通气,并可保护产妇不发生误吸;同样的操作也可能导致缺氧死亡或误吸。当替代不足或液体和电解质过量输注,以及使用现代产科药物时,水电解质平衡和代谢会给产妇带来风险。麻醉医生以及产科医生都应意识到全身麻醉或局部麻醉会增加孕产妇风险。应将孕产妇风险降至最低。如果只有经验丰富的麻醉医生负责产科麻醉(全身麻醉以及硬膜外麻醉、脊髓麻醉等),如果麻醉(全身麻醉以及局部麻醉)不只是被视为一项舒适的服务,而是一项严格有指征的医疗程序,并且如果开发出新的方法来在某些方面克服特定的孕产妇风险,那么这一点是可以做到的。