Ammann R W
Schweiz Med Wochenschr. 1980 Sep 13;110(37):1322-7.
Three typical clinical patterns can be distinguished based upon the experience with the long-term course in 258 cases of chronic relapsing pancreatitis. In chronic pancreatitis without local complications there is 1. an early phase, characterized by recurrent episodes of pancreatitis; 2. a late phase, characterized by the triad: absence of pain, severe global pancreatic insufficiency (diabetes/steatorrhea), and pancreatic calcifications (if any). 3. Local complications (e.g. pseudocysts) produce a different pattern characterized by persistent pain and the symptoms of the "pancreatitis tumor", which may cause many different complications such as cholostasis, gastrointestinal bleeding, duodenal obstruction etc. Local complications are observed mainly in the early phase of the disease. Late symptoms such as diabetes, steatorrhea and calcifications indicate that the pancreatitis is virtually "burned out". The occurrence of late symptoms in the course of the disease varies individually.
根据258例慢性复发性胰腺炎的长期病程经验,可以区分出三种典型的临床模式。在无局部并发症的慢性胰腺炎中,存在:1. 早期阶段,其特征为胰腺炎反复发作;2. 晚期阶段,其特征为三联征:无疼痛、严重的全身性胰腺功能不全(糖尿病/脂肪泻)以及胰腺钙化(如有)。3. 局部并发症(如假性囊肿)会产生不同的模式,其特征为持续性疼痛和“胰腺炎肿瘤”的症状,这可能会导致许多不同的并发症,如胆汁淤积、胃肠道出血、十二指肠梗阻等。局部并发症主要在疾病的早期阶段出现。糖尿病、脂肪泻和钙化等晚期症状表明胰腺炎实际上已“耗竭”。疾病过程中晚期症状的出现因人而异。