Rutkow I M, Rutkow B G, Ernst C B
Surgery. 1980 Dec;88(6):806-25.
The friendship of William Halsted and René Leriche is little appreciated in the annals of surgery. Although Halsted was Leriche's senior by almost 30 years, they enjoyed a relationship on both professional and surprisingly personal levels. Halsted's sincere concern for his younger French colleague was manifested by a constant fostering of Leriche's surgical research and creative ideas. Leriche was to become a life-long admirer of Halsted's surgical philosophies. He often stated that a 3-day visit with Halsted in 1913 persuaded him to stop considering surgery as a purely clinical and technical subject. During their 10-year relationship, extensive correspondence was maintained. This article will explore their friendship through analysis of their personal letters, recently found in the archives of the Johns Hopkins Medical Institutions. Written in French, they remained undisturbed for 65 years. Their present translation into English represents the first time they have been published. Vascular surgery was the major topic of discussion. Included among the many topics are surgical management of aneurysmal disease, utilization of sympathectomy, and investigations into physiologic effects of arterial ligation. In addition, many aspects of the savagery of World War I, as encountered by Leriche at the French front, and Halsted's views on various events of the conflict, are chronicled. The letters reveal a deep and abiding association between the two men which is of interest because Halsted shared his nonsurgical life with very few younger men. Their insight into specific areas of experimental surgery and ideas about various medical problems and other medical personalities are recounted.
威廉·霍尔斯特德(William Halsted)与勒内·勒里什(René Leriche)之间的友谊在外科手术史上鲜为人知。尽管霍尔斯特德比勒里什年长近30岁,但他们在专业层面以及令人惊讶的个人层面都保持着良好的关系。霍尔斯特德对这位年轻的法国同事的真诚关怀体现在他不断促进勒里什的外科研究和创新想法上。勒里什成为了霍尔斯特德外科理念的终生仰慕者。他常说,1913年与霍尔斯特德为期三天的会面使他不再将外科手术仅仅视为一门纯粹的临床和技术学科。在他们长达10年的交往中,一直保持着频繁的通信。本文将通过分析他们的私人信件来探寻他们的友谊,这些信件最近在约翰·霍普金斯医疗机构的档案中被发现。信件用法语写成,在65年里一直未被打扰。现在将它们翻译成英文是首次发表。血管外科是讨论的主要话题。众多话题中包括动脉瘤疾病的外科治疗、交感神经切除术的应用以及动脉结扎生理效应的研究。此外,还记录了勒里什在法国前线所经历的第一次世界大战的残酷景象的诸多方面,以及霍尔斯特德对冲突中各种事件的看法。这些信件揭示了两人之间深厚而持久的情谊,这很有意思,因为霍尔斯特德很少与年轻同事分享他手术之外的生活。文中讲述了他们对实验外科特定领域的见解以及对各种医学问题和其他医学人物的看法。