King S W, Savory J, Wills M R
Ann Clin Lab Sci. 1981 Jul-Aug;11(4):337-42.
Aluminum toxicity in patients with chronic renal failure has been related to renal osteodystrophy and dialysis encephalopathy (DES). The toxicity is associated with renal osteodystrophy in two ways. One association is the iatrogenic effect of excessive use of aluminum hydroxide gels resulting in hypophosphatemia which interferes with bone mineralization. The second association may involve deposition of aluminum in bone owing to aluminum being absorbed during hemodialysis. Evidence for this second association has been gathered from epidemiological studies of hemodialysis centers and their practices of using either tap water high in aluminum in the dialysate, or aluminum-free deionized water. In patients with DES, aluminum accumulation in the brain has been clearly shown to come from either the ingestion of aluminum containing phosphate-binding gels, aluminum in the dialysate, or a combination of the two. The outbreak of the DES also has been well-correlated with the sudden elevation of aluminum in tap water owing to the use of large amounts of aluminum in water treatment plants. Whether aluminum itself or a combination of aluminum and other factors causes DES is not understood at this time.
慢性肾衰竭患者的铝中毒与肾性骨营养不良和透析性脑病(DES)有关。这种毒性与肾性骨营养不良有两种关联方式。一种关联是过度使用氢氧化铝凝胶导致低磷血症,进而干扰骨矿化的医源性效应。第二种关联可能涉及在血液透析过程中铝被吸收后在骨骼中的沉积。这种第二种关联的证据来自对血液透析中心及其使用含铝量高的自来水作为透析液或无铝去离子水的做法的流行病学研究。在患有DES的患者中,已明确表明大脑中的铝蓄积来自摄入含铝的磷结合凝胶、透析液中的铝或两者的结合。DES的爆发也与由于水处理厂大量使用铝导致自来水中铝含量突然升高密切相关。目前尚不清楚是铝本身还是铝与其他因素的组合导致了DES。