Cooke T D, Wyllie J
Rheumatol Int. 1981;1(2):99-102. doi: 10.1007/BF00541159.
Synovectomy of the knee was performed in a 27-year-old female with seropositive rheumatoid arthritis of 6 years duration. At surgery the suprapatellar pouch was found to be separate from the rest of the knee joint, where direct access to articular collagenous tissues remained. The suprapatellar pouch, presumably separate from the knee cavity since birth, was free of disease. The rest of the joint lining, and synovium of the forefoot joints, that had been operated on at the same time, had gross and histological evidence of severe rheumatoid synovitis. The sparing of this suprapatellar pouch by rheumatoid disease is not easily explained, especially since its origin and nature are similar to other synovial parts of the knee that were actively involved. These latter areas had direct access to articular collagenous tissues. The findings of this case question the predilection of rheumatoid arthritis for synovium, and suggest that synovium and articular collagenous tissues are requisites of chronic rheumatoid arthritis.
对一名患有6年血清阳性类风湿性关节炎的27岁女性进行了膝关节滑膜切除术。手术中发现髌上囊与膝关节的其余部分分开,仍可直接进入关节胶原组织。髌上囊可能自出生起就与膝关节腔分开,未患疾病。同时接受手术的关节其余衬里以及前足关节滑膜有严重类风湿性滑膜炎的大体和组织学证据。类风湿疾病对该髌上囊的 spared 现象难以解释,尤其是因为其起源和性质与膝关节其他活跃受累的滑膜部分相似。后者这些区域可直接进入关节胶原组织。该病例的发现对类风湿性关节炎对滑膜的偏好提出了质疑,并表明滑膜和关节胶原组织是慢性类风湿性关节炎的必要条件。 (注:原文中“sparing”这个词有误,推测应该是“sparing”,这里暂按推测翻译为“ spared现象” ,实际准确翻译需结合更准确的原文)