Bahous I
Schweiz Med Wochenschr. 1982 Jun 19;112(25):897-904.
Over the past few years periarthritis calcarea - also known as hydroxyapatite rheumatism - has attracted increasing interest. The periarticular calcification hitherto regarded as a secondary finding is today a well-defined disease entity occurring either in localized or generalized form, i.e. around one or more joints respectively. Although the origin of this calcification is now known, various hypothetical causes have been discussed in the literature. In the light of studies on familial clustering and the HL-A constellation, it is now evident that genetic factors have a definite role to play in the etiology of the disease. Even though no metabolic defect has been identified as yet, it is impossible to state with certainty that no metabolic cause is involved. As in gout, periarthritis calcarea is liable to cause attacks of acute pain that last for several days and then disappear. In consequence, the clinical picture is misleadingly similar to that of arthritis. The subsequent disappearance of the periarticular calcium deposits previously shown to be present can be considered a cardinal symptom of the disease. To detect this calcification it is necessary to use the electron microscope, since the crystals are too small to be seen with the light microscope. Periarthritis calcarea undoubtedly ranks as a crystallopathy. Since its origin is unknown, causal therapy such as exists for gout cannot be adopted. Treatment is restricted to purely symptomatic measures.
在过去几年中,钙化性肩周炎——也被称为羟基磷灰石性风湿病——已引起越来越多的关注。以往被视为继发性表现的关节周围钙化如今是一种明确的疾病实体,可呈局限性或全身性形式出现,即分别围绕一个或多个关节。尽管这种钙化的起源现已明确,但文献中仍讨论了各种假设的病因。根据对家族聚集性和人类白细胞抗原(HL-A)系统的研究,现在很明显遗传因素在该疾病的病因中起着一定作用。即使尚未确定代谢缺陷,但也不能肯定地说不存在代谢方面的病因。与痛风一样,钙化性肩周炎容易引发持续数天然后消失的急性疼痛发作。因此,临床表现与关节炎相似,具有误导性。先前显示存在的关节周围钙沉积物随后消失可被视为该疾病的主要症状。要检测这种钙化,必须使用电子显微镜,因为晶体太小,用光学显微镜无法看到。钙化性肩周炎无疑属于晶体病。由于其起源不明,无法采用像痛风那样的病因治疗方法。治疗仅限于纯粹对症措施。