Tonsgard J H, Huttenlocher P R, Thisted R A
Pediatrics. 1982 Jan;69(1):64-9.
Plasma lactate level was measured in 21 patients with Reye's syndrome and was compared with neurologic state as rated on a simple coma scale. Significant elevations in plasma lactate, ranging from 2 to 15 mEq/liter, were noted in all patients. There was a close correspondence between stage of coma at the time the sample was drawn and lactate levels. The correlation of plasma lactate level with clinical stage could not be accounted for by differences in glucose. PO2, PCO2, pH, blood pressure, or serum osmolality. In contrast, blood ammonia level correlated with the severity of the encephalopathy early in the course only and often returned to normal in patients with persistent coma. Only measurements of hepatic dysfunction such as SGOT and SGPT levels of failed to correlate with clinical state. All patients had a metabolic acidosis; in five patients it was uncompensated. Lactate accounted for nearly all (mean 81%) of the observed base deficit. The findings suggest that lactic acidemia is an important metabolic component of Reye's syndrome.
对21例瑞氏综合征患者测定了血浆乳酸水平,并将其与用简易昏迷量表评定的神经状态进行比较。所有患者均出现血浆乳酸显著升高,范围为2至15毫当量/升。采血时的昏迷阶段与乳酸水平密切相关。血浆乳酸水平与临床阶段的相关性不能用血糖、氧分压、二氧化碳分压、pH值、血压或血清渗透压的差异来解释。相比之下,血氨水平仅在病程早期与脑病严重程度相关,而持续性昏迷患者的血氨水平常恢复正常。只有肝功能障碍的指标如谷草转氨酶和谷丙转氨酶水平与临床状态无关。所有患者均有代谢性酸中毒;5例患者为失代偿性。乳酸几乎占观察到的碱缺失的全部(平均81%)。这些发现表明,乳酸血症是瑞氏综合征的一个重要代谢组成部分。