Pfaff G, Weber E
Int Arch Occup Environ Health. 1982 Feb;49(3-4):315-23. doi: 10.1007/BF00377940.
In the summer of 1980 for the first time clocks in the Federal Republic of Germany were advanced 1 h ahead of Central European Time (CET), which had been in use until then. In a sample of a total of 1070 accident patients, who had accidents on data pairs taken from the months of May 1979 (before the introduction of the so-called Central European Summer Time- CEST) and May 1980, comparable by day of the week, holiday, and weather conditions, and were seen at the University of Heidelberg Dept. of Surgery, a statistically significant increase in accident frequency between 7:30 p.m. and 5:30 a.m. was found when comparing the years 1979 and 1980 (P less than 0.05). At the same time, the services of the outpatient department were claimed to a greater extent in the evening and night time in 1980 than prior to the introduction of CEST. Since the sample must be considered comparably as to age and sex distribution as well as calendar days and climatic influence, and change in routine due to the adaptation to daylight saving time is discussed as the most probable reason for the observed increase in accidents. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase. Further studies are recommended to investigate a possible correlation between daylight saving time and an increased risk of accidents.
1980年夏天,德意志联邦共和国的时钟首次比中欧时间(CET)提前1小时,在此之前一直使用的是中欧时间。在总共1070名事故患者的样本中,这些患者的事故数据取自1979年5月(在所谓的中欧夏令时 - CEST引入之前)和1980年5月,按星期几、节假日和天气状况具有可比性,且均在海德堡大学外科就诊。比较1979年和1980年时发现,下午7:30至凌晨5:30之间事故发生率有统计学意义的显著增加(P小于0.05)。同时,1980年门诊部在傍晚和夜间的就诊需求比引入CEST之前更大。由于该样本在年龄和性别分布、日历日以及气候影响方面可视为具有可比性,且适应夏令时导致的日常变化被认为是观察到的事故增加的最可能原因。CEST的影响显然超过了一个短暂的调整阶段。建议进一步开展研究,以调查夏令时与事故风险增加之间可能存在的关联。