Strigini P
Int J Health Serv. 1982;12(2):263-92. doi: 10.2190/QK6B-WBXX-TMMD-VD3H.
The rapid industrialization of world agriculture has been one of the most eventful social and economic transformations taking place in the second half of the 20th century. Today two agricultures coexist in most countries: capital-intensive agri-business and labor-intensive subsistence farming. In the U.S., the former exploits largely nonwhite immigrant labor and the latter female unpaid labor, surviving as a "second job.' The striking increase of production in industrial agriculture has been accompanied by uneven and irrational development and by a tragic upsurge of mechanical accidents and chemical hazards. Current pesticide use poses a threat to workers and their families, the general public, the environment, and future generations. Acute risks begin to be known largely through farmworkers' exposure, while chronic risks are often inferred from experimental studies but generally are disregarded. Because of industry's historic neglect of health and environmental hazards, regulation has evolved under pressure from workers and citizens. Regulation is at present the best tool available to shape technological development according to society's needs and goals. Its basic requirements are information, reorientation of public resources, and democratic control. A major obstacle to its implementation is the inequitable social distribution of risks and benefits, within and among nations.
世界农业的快速工业化是20世纪下半叶发生的最重要的社会和经济变革之一。如今,在大多数国家存在着两种农业形式:资本密集型的农业企业和劳动密集型的自给农业。在美国,前者大量剥削非白人移民劳动力,后者则依赖女性无偿劳动,作为“第二职业”而存在。工业化农业产量的显著增长伴随着不均衡和不合理的发展,以及机械事故和化学危害的悲剧性激增。当前农药的使用对工人及其家庭、普通公众、环境和后代构成了威胁。急性风险主要通过农场工人的接触而为人所知,而慢性风险通常是从实验研究中推断出来的,但一般被忽视。由于该行业历来忽视健康和环境危害,监管是在工人和公民的压力下逐步发展起来的。目前,监管是根据社会需求和目标塑造技术发展的最佳可用工具。其基本要求是信息、公共资源的重新定位和民主控制。其实施的一个主要障碍是国家内部和国家之间风险与利益的不公平社会分配。