Pengloan J, Bagros P, Jourdan J L, Nivet H, Goudeau A, Dubois F, Barin F
Nephrologie. 1982;3(1):32-5.
From February 1976 to January 1980, 123 staff members and 84 hemodialysis patients were immunized against hepatitis B in an adult hemodialysis unit. The vaccine was prepared by purification of HBs Ag from human sera and was formalin inactivated. Vaccines were tested for seric markers of HB virus (HBs Ag, anti-HBs, anti-HBc) and serum transaminases (ALT, AST) before immunization and every month during the follow up. Tests for markers of auto-immunity were performed. The vaccinees were followed from 4 to 48 months. No evidence of long-lasting reactions to the HB vaccine or auto-immunity was observed. 91% of the staff members sero-converted for anti-HBs; none of them showed clinical, biologic or serologic signs of active HB infection; 62% of the hemodialysis patients sero-converted for anti-HBs; none of them became HBs Ag chronic carrier. These results were obtained despite the fact that the prevalence of HBs Ag chronic carriers was 32.7% when the study began. Active immunization proved to be a safer and efficient method to prevent HB infection in a hemodialysis unit.
1976年2月至1980年1月期间,在一家成人血液透析单位,123名工作人员和84名血液透析患者接种了乙肝疫苗。该疫苗通过从人血清中纯化乙肝表面抗原(HBs Ag)制备,并经福尔马林灭活。在接种疫苗前以及随访期间每月检测乙肝病毒的血清学标志物(HBs Ag、抗-HBs、抗-HBc)和血清转氨酶(ALT、AST)。进行了自身免疫标志物检测。对接种疫苗者随访了4至48个月。未观察到对乙肝疫苗有持久反应或自身免疫的证据。91%的工作人员抗-HBs血清学转换;他们中无人表现出活动性乙肝感染的临床、生物学或血清学迹象;62%的血液透析患者抗-HBs血清学转换;他们中无人成为HBs Ag慢性携带者。尽管研究开始时HBs Ag慢性携带者的患病率为32.7%,仍取得了这些结果。主动免疫被证明是在血液透析单位预防乙肝感染的一种更安全、有效的方法。