Nandy A
Psychiatry. 1982 Aug;45(3):197-218. doi: 10.1080/00332747.1982.11024151.
It is becoming more and more obvious that colonialism--as we have come to know it during the last two hundred years--cannot be identified with only economic gain and political power. In Manchuria, Japan consistently lost money, and for many years colonial Indochina, Algeria and Angola, instead of increasing the political power of France and Portugal, sapped it. This did not make Manchuria, Indochina, Algeria or Angola less important as colonies. Nor did it disprove the point that economic gain and political power are important motives in a colonial situation. It only showed that colonialism could be characterized by the search for economic and political advantage without concomitant real economic or political gains, and sometimes even with economic or political losses. This essay argues that the first differentia of colonialism is a state of mind in the colonizers and the colonized, a colonial consciousness which includes the sometimes unrealizable wish to make economic and political profits from the colonies, but other elements, too. The political economy of colonization is of course important, but the vulgarity and insanity of colonialism are principally expressed in the sphere of psychology. The following pages will explore some of these psychological contours of colonialism in the rulers and the ruled and try to define colonialism as a shared culture which may not always begin with the establishment of alien rule in a society and end with the departure of the alien rulers from the colony. The example I shall use will be that of India, where a colonial political economy began to operate seventy-five years before the full-blown ideology of British imperialism became dominant, and where thirty years after the formal ending of the raj, the ideology of colonialism is still triumphant in many sectors of life.
越来越明显的是,殖民主义——就像我们在过去两百年里所了解的那样——不能仅仅等同于经济利益和政治权力。在满洲,日本持续亏损,而在多年间,法属印度支那、阿尔及利亚和安哥拉殖民地,非但没有增强法国和葡萄牙的政治权力,反而削弱了它。这并没有使满洲、印度支那、阿尔及利亚或安哥拉作为殖民地的重要性降低。这也没有反驳经济利益和政治权力是殖民状况下重要动机这一观点。它只是表明,殖民主义的特征可能是追求经济和政治优势,却没有相应的实际经济或政治收益,有时甚至还伴有经济或政治损失。本文认为,殖民主义的首要差异在于殖民者和被殖民者的一种心态,一种殖民意识,其中包括有时无法实现的从殖民地获取经济和政治利益的愿望,但也包括其他因素。殖民化的政治经济学固然重要,但殖民主义的粗俗和疯狂主要表现在心理层面。接下来的篇幅将探讨殖民主义在统治者和被统治者身上的一些心理轮廓,并试图将殖民主义定义为一种共享文化,这种文化不一定总是始于在一个社会建立外来统治,也不一定随着外来统治者离开殖民地而结束。我将以印度为例,在那里,早在英国帝国主义的全面意识形态占主导地位的75年前,殖民政治经济学就开始运作了,而且在英国统治正式结束30年后,殖民主义意识形态在生活的许多领域仍然占据主导地位。