Skegg P D
Lancet. 1977 Oct 8;2(8041):754-5. doi: 10.1016/s0140-6736(77)90250-1.
Children who are capable of understanding and coming to a decision on what is involved in a non-therapeutic experimental procedure are as able as adults to give a legally effective consent to such procedures. There is no "age of consent" in this context, for capacity to consent depends on the child's intellectual capability and the complexity of the procedure in question. Where a child is incapable of consenting on his own behalf a parent may give a legally effective consent to non-therapeutic procedures which are in the public interest and are not in any significant way detrimental to the child's interests. The procedure need not be for the benefit of the child.
有能力理解并就非治疗性实验程序所涉及的内容做出决定的儿童,与成年人一样,能够对这类程序给予具有法律效力的同意。在这种情况下不存在“同意年龄”,因为同意能力取决于儿童的智力水平以及所涉程序的复杂性。如果儿童无法代表自己做出同意,父母可以对符合公共利益且不会以任何重大方式损害儿童利益的非治疗性程序给予具有法律效力的同意。该程序不一定是为了儿童的利益。