Schindl R, Aigner K
Wien Med Wochenschr. 1980;130(24):799-802.
The pneumological examination of workers of the chemistry and steel industry revealed evident bronchopulmonary findings. The clinical and also the bronchoscopic findings are uncharacteristic. Chest X-ray shows interstitial and alveolar involvement, but in some cases it is normal. Lung function tests are valuable for early diagnosis, especially if both targets of the inhalative irritants, bronchus and alveolus, are respected. The essential loss of function concerns the gaseous interchange caused by bioptically demonstrated persisting, pneumoconiotic fibrosis. As a consequence of this findings in respect to diagnosis there has to be a more critical interpretation of chest X-ray, lung function tests including gaseous interchange analysis, perhaps also biopsy for correct interpretation of uncharacteristic complaints in the case of exposition, and finally also widening of the examinations in cooperation with the industry.
对化学和钢铁行业工人的肺部检查发现了明显的支气管肺部病变。临床和支气管镜检查结果均无特异性。胸部X光显示有间质和肺泡受累,但在某些情况下是正常的。肺功能测试对早期诊断很有价值,尤其是在同时考虑吸入性刺激物的两个靶点——支气管和肺泡时。功能的主要丧失与活检证实的持续性尘肺纤维化导致的气体交换有关。鉴于这些诊断结果,对于胸部X光、包括气体交换分析的肺功能测试,可能还包括在暴露情况下对无特异性症状进行正确解读的活检,都必须进行更严格的解读,最后还需要与行业合作扩大检查范围。