Travell J
Arch Phys Med Rehabil. 1981 Mar;62(3):100-6.
Myofascial trigger points (TPs) in a muscle are usually activated by acute or chronic overload of the muscle. They are identified by objective and subjective findings. Objective signs include a palpably firm, tense band in the muscle, production of a local twitch response, restricted stretch range-of-motion, weakness without atrophy, and no neurologic deficit. Subjectively, the patient reports stiffness and easy fatigability, spontaneous pain in a distribution predictable for that TP, an exquisite deep tenderness specifically at the TP. Sustained pressure on the TP induces referred pain in the predicted pattern. Some muscles are likely to produce additional objective and subjective autonomic concomitants. Laboratory and radiographic findings are negative. The affected muscle is treated by passive stretch while a jet stream of vapocoolant spray is applied over it, or by injection of the TP with a local anesthetic. A case report describes in detail the treatment of a patient who, for 13 years, had suffered from a medically enigmatic, intense right facial pain with severe dysfunction and who is now pain-free, with a full schedule of unrestricted activities 23 years later.
肌肉中的肌筋膜触发点(TPs)通常由肌肉的急性或慢性过载激活。它们通过客观和主观发现来识别。客观体征包括肌肉中可触及的坚硬、紧张带,产生局部抽搐反应,伸展活动范围受限,无萎缩性无力,且无神经功能缺损。主观上,患者报告有僵硬和易疲劳感,在该触发点可预测的分布区域有自发疼痛,特别是在触发点处有极度深部压痛。对触发点持续施压会诱发预期模式的牵涉痛。某些肌肉可能会产生额外的客观和主观自主神经伴随症状。实验室和影像学检查结果均为阴性。通过在受影响的肌肉上施加冷雾剂喷射的同时进行被动拉伸,或用局部麻醉剂注射触发点来治疗受影响的肌肉。一份病例报告详细描述了一名患者的治疗情况,该患者13年来一直患有医学上难以解释的剧烈右面部疼痛并伴有严重功能障碍,23年后现在已无疼痛,且能完全自由地进行各种活动。