Brandt E N
Public Health Rep. 1981 Nov-Dec;96(6):495-7.
In an address, this past summer, to the National Convention of State Legislatures, President Reagan captured to essence of the block grant proposal in a sentence. "Our task," the President said, "is to restore the constitutional symmetry between the Central Government and the States and to re-establish the freedom and variety of federalism." Consolidating the current profusion of complex and often overlapping Federal health grants into four State-administered packages will greatly reduce administrative costs and allow us to make wise use of scarce health dollars in a time of economic trial. At the same time, these changes will give States the managerial and policy flexibility that they need, but have lacked, to respond to their own most pressing needs. Of perhaps most importance in the long run, this system of grants will return a just portion of responsibility for the preservation and improvement of our health care system to the States, their communities, and the people. It is precisely this kind of equilibrium, this symmetry, that the President had in mind and that, for too many years, the Federal-State-Private partnership in health has been without. The restoration of this equilibrium, it should be noted by all, is underway.
在今年夏天对全国州议会大会发表的一次讲话中,里根总统用一句话抓住了整笔拨款提案的实质。总统说:“我们的任务是恢复中央政府与各州之间符合宪法的平衡,并重新建立联邦制的自由和多样性。” 将目前大量复杂且常常相互重叠的联邦医疗拨款整合为四个由州管理的方案,将大大降低行政成本,并使我们能够在经济困难时期明智地使用稀缺的医疗资金。同时,这些变革将给予各州所需但一直缺乏的管理和政策灵活性,以应对它们自己最紧迫的需求。从长远来看,或许最重要的是,这种拨款制度将把维护和改善我们医疗体系的合理部分责任归还给各州、它们的社区以及民众。正是这种平衡,这种对称,是总统所设想的,也是多年来联邦-州-私人在医疗领域的伙伴关系一直缺乏的。应当指出,所有人都注意到,这种平衡的恢复正在进行之中。