Gruffaz J
Phlebologie. 1981 Oct-Dec;34(4):585-93.
Lymphoedema of the limbs constitutes a chronic disorder. Its form may vary but its treatment is now well-established and medical and surgical therapies have been perfected. We have tried out the Lymphapress as a replacement of Van der Molen's treatment used successfully since 1968. After a brief anatomopathological resume based on Foldi's theory, we recall the various therapeutic indications and the observation of a patient with lymphoedema of the limbs following surgery and Cobalt for seminoma, which we treated using the Lymphapress. The results are analysed. 17 patients were treated between April and June 1979. The method of treatment is not detailed here. This technique does not dispense with secondary compression; it replaces the "piping" used by Van der Molen in major lymphoedema.
肢体淋巴水肿是一种慢性疾病。其表现形式可能各异,但目前其治疗方法已确立,医学和外科治疗手段也已完善。自1968年以来成功使用的范德莫伦疗法,我们尝试用淋巴压迫器取而代之。在基于福尔迪理论进行简要的解剖病理学概述后,我们回顾了各种治疗指征,并观察了一名因精原细胞瘤接受手术和钴治疗后出现肢体淋巴水肿的患者,我们使用淋巴压迫器对其进行了治疗。对结果进行了分析。1979年4月至6月期间对17名患者进行了治疗。此处未详细说明治疗方法。该技术不能省去二次压迫;它取代了范德莫伦在重度淋巴水肿中使用的“引流管”。