Benedek E P, Poznanski E
Am J Psychiatry. 1980 Mar;137(3):301-5. doi: 10.1176/ajp.137.3.301.
The transition from residency to the active practice of psychiatry is a difficult, complex, and relatively unexplored one for both men and women. Women who have faced this transition have only recently begun to share experiences, problems, fantasies, and special knowledge. The authors illustrate career choices for women that have aspects which are different from those male residents must consider and which create transitional problems. They suggest two possible strategies to those who supervise women professionals during this transition. The first is an active counseling program at the end of residency training, adequately staffed by professional men and women. The second strategy for a new psychiatrist would be to participate in a continuing women's group.
从住院医师阶段过渡到积极从事精神病学实践，对男性和女性来说都是艰难、复杂且相对未被充分探索的过程。经历过这一过渡的女性直到最近才开始分享她们的经历、问题、幻想和特殊知识。作者阐述了女性的职业选择，这些选择具有一些与男性住院医师必须考虑的方面不同的特点，并且会引发过渡问题。他们向在这一过渡阶段指导女性专业人员的人提出了两种可能的策略。第一种是在住院医师培训结束时开展一个由专业男女充分配备人员的积极咨询项目。新精神科医生的第二种策略是参加一个持续开展的女性团体。
