Olowe S A, Ransome-Kuti O
Acta Paediatr Scand. 1980 May;69(3):341-5. doi: 10.1111/j.1651-2227.1980.tb07090.x.
A major cause of neonatal morbidity and mortality in Lagos, Nigeria, is severe neonatal jaundice seen in G-6-PD deficient babies. The observation that the jaundice is more severe in outpatient than in inpatient babies suggests that its cause is exogenous. "Mentholated" powder which is commonly used in many clinics and at home to dress umbilical cords was suspected to be the offending agent. A controlled study of the effects of one of these powders was carried out on 60 consecutive G-6-PD deficient babies. In 30 of them the umbilical cords were dressed daily with the powder while the remaining half who were untreated served as controls. The treated babies developed statistically more significant jaundice than the controls. Inability of neonates to conjugate menthol in this power is probably responsible for the jaundice developed by these G-6-PD deficient babies. It is concluded that the use of menthol and/or camphor-containing commerical products on neonates be discontinued, especially in communities where the incidence of G-6-PD deficiency is high as the use of such products may be contributiing to the severity of neonatal jaundice.
在尼日利亚拉各斯,新生儿发病和死亡的一个主要原因是葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(G-6-PD)缺乏的婴儿出现严重的新生儿黄疸。门诊婴儿的黄疸比住院婴儿更严重这一观察结果表明其病因是外源性的。许多诊所和家庭常用的用于包扎脐带的“含薄荷脑”粉末被怀疑是致病因素。对其中一种粉末的影响进行了一项对照研究,研究对象为60名连续的G-6-PD缺乏婴儿。其中30名婴儿的脐带每天用该粉末包扎,其余未接受治疗的一半婴儿作为对照。经统计,接受治疗的婴儿出现的黄疸比对照组更明显。新生儿无法将这种粉末中的薄荷脑进行结合,这可能是这些G-6-PD缺乏婴儿出现黄疸的原因。得出的结论是,应停止在新生儿身上使用含薄荷脑和/或樟脑的商业产品,特别是在G-6-PD缺乏症发病率高的社区,因为使用此类产品可能会导致新生儿黄疸加重。