Brunner G
Z Gastroenterol. 1980 Aug;18(8):443-8.
A flexible oesophagoscope with a wide angle optic, an inflatable balloon and a slit at the tip of the instrument has been developed to facilitate the sclerosing of bleeding oesophageal varices. While until today most investigators use a rigid oesophagoscope under general anaesthesia for a better view of the oesophagus and the possibility of compressing the varix to prevent rapid disappearance of the sclerosing fluid, with the new "Scleroscope" a general anaesthesia is not necessary any more. The wide angle optic allows good view of the operational field. The inflated balloon widens the lumen and prevents an intravascular deposit of sclerosing fluid from disappearing before the therapist wants it to leave the varix. The balloon can further be used to stop bleeding occuring from the injection canal. The slit at the tip of the instrument allows to hold the swollen varix and to inject it longitudinally with little danger of perforating the injection needle through the varix into the oesophageal tissue or mediastinum. By adding contrast medium to the sclerosing fluid the filling of the varices can be observed under x-ray control. This way intravascular sclerosing of varices of the fundus can be achieved. First experience with this new instrument is encouraging; its use should make the application of the rigid instrument unnecessary.
一种带有广角光学镜片、可充气气球以及器械尖端狭缝的柔性食管镜已被研发出来,以促进对出血性食管静脉曲张进行硬化治疗。直到如今,大多数研究人员在全身麻醉下使用刚性食管镜,以便更好地观察食管,并有可能压迫静脉曲张以防止硬化剂迅速消失。而使用新型“硬化镜”则不再需要全身麻醉。广角光学镜片能提供良好的术野视野。充气气球可扩宽管腔,并防止硬化剂在血管内的沉积在治疗师希望其离开静脉曲张之前就消失。该气球还可用于阻止注射通道出血。器械尖端的狭缝便于夹住肿胀的静脉曲张,并纵向注射,这样注射针穿过静脉曲张刺入食管组织或纵隔的穿孔风险很小。通过向硬化剂中添加造影剂,可在X射线控制下观察静脉曲张的充盈情况。通过这种方式,可以实现胃底静脉曲张的血管内硬化治疗。使用这种新器械的初步经验令人鼓舞;它的使用应该会使刚性器械不再必要。