von Cramon D, Schuri U
Arch Psychiatr Nervenkr (1970). 1980;229(1):45-52. doi: 10.1007/BF00343802.
The Vigilance Scale (VS) is a 12-step additive (Guttman scale) that allows assessment of the behavioral deficit in the unconscious state and the state of clouding of consciousness. Despite restrictions on its applicability, which are discussed in detail, the VS seems to be a useful measuring device that indicates the level of brain function a patient with a disturbance of consciousness can actually attain. There are two categories of scale errors to be found, the first being caused by various "instrumental" disorders, i.e., severe motor deficits, the second resulting from the probabilistic approach of the VS to a Guttman scale.
警觉量表(VS)是一个由12个步骤组成的累加量表(古特曼量表),可用于评估无意识状态和意识模糊状态下的行为缺陷。尽管其适用性存在一些限制,本文将对此进行详细讨论,但VS似乎是一种有用的测量工具,能够表明意识障碍患者实际所能达到的脑功能水平。可以发现两类量表误差,第一类是由各种“器械性”障碍引起的,即严重的运动功能缺陷,第二类是由于VS对古特曼量表采用概率性方法导致的。