Verwiebe R, Knauf H
St. Bernward Krankenhaus, Hildesheim.
Fortschr Med. 1995 Oct 20;113(29):418-22.
In the conservative and dialysis treatment of renal disease in the elderly, the methods employed are the same as those applied in the young patient. The various procedures for the qualitative and quantitative determination of protein in the urine are non-stressful and therefore of special value in the old patient. The diagnostic usefulness, in particular for follow-up observation of renal disease, is very high. With respect to the use of dialysis in the elderly, the various methods of peritoneal dialysis-CAPD, IPD and CCPD-have all proved beneficial. Since they do not particularly stress the circulatory system, they can be used in patients with coronary heart disease, arterial occlusive disease, or hypertension. For the choice of therapeutic procedure, the individual assessment of his life situation by the patient himself is of major importance.
在老年肾病的保守治疗和透析治疗中,所采用的方法与年轻患者相同。尿液中蛋白质定性和定量测定的各种程序不会给患者带来压力,因此对老年患者具有特殊价值。其诊断用途,特别是对肾病的随访观察,价值很高。关于老年人透析的使用,各种腹膜透析方法——持续性非卧床腹膜透析(CAPD)、间歇性腹膜透析(IPD)和持续循环腹膜透析(CCPD)——都已证明是有益的。由于它们不会给循环系统带来特别大的压力,因此可用于患有冠心病、动脉闭塞性疾病或高血压的患者。对于治疗程序的选择,患者本人对其生活状况的个人评估至关重要。