Degos L, Feingold N, Bastin C, Rain J D
Nouv Rev Fr Hematol (1978). 1978 Nov 25;20(3):359-76.
A prospective study of 102 patients with chronic lymphocytic leukaemia (CLL) on 30 parameters subdivided into 77 variables was analyzed by correspondence analysis, a variant of principal component analysis, which allows simultaneous graphical representation of patients and variables. This statistical method clearly defined three principal clinical features recognized at the time of diagnosis: lymph node proliferation, lymphoid infiltration and cytopenia. Cytopenia was clearly subdivided into peripheral and central types. Each of these clinical features were derived from clinical and laboratory observations which agreed with each other. Simple examination permitted an evaluation of these three syndromes. They seemed to be independent of each other except for a relationship between central cytopenia and lymphoid infiltration. Thus clinical staging at the moment of diagnosis must record three scales of severity corresponding to the three independant clinical features. Prognosis was essentially related to cytopenia, whatever the mechanism. In a further analysis of the subsequent progress of the disease, a "common path" for patients was found terminating in a region of the graph where marked splenomegaly and cytopenia were plotted. We conclude that it is necessary to consider the three clinical features independently in a clinical staging. This study emphasizes the poor prognosis of cytopenia and splenomegaly and indicates that follow up and treatment should take this feature into account.
对102例慢性淋巴细胞白血病(CLL)患者的30项参数进行前瞻性研究,这些参数被细分为77个变量,采用对应分析(主成分分析的一种变体)进行分析,该方法可同时对患者和变量进行图形化表示。这种统计方法明确界定了诊断时所识别出的三个主要临床特征:淋巴结增殖、淋巴样浸润和血细胞减少。血细胞减少明显分为外周型和中枢型。这些临床特征均源自相互一致的临床和实验室观察结果。简单检查即可对这三种综合征进行评估。它们似乎彼此独立,但中枢性血细胞减少与淋巴样浸润之间存在关联。因此,诊断时的临床分期必须记录与这三个独立临床特征相对应的三个严重程度等级。无论机制如何,预后主要与血细胞减少有关。在对疾病后续进展的进一步分析中,发现患者存在一条“共同路径”,终点位于图中脾肿大明显且血细胞减少的区域。我们得出结论,在临床分期中必须独立考虑这三个临床特征。本研究强调了血细胞减少和脾肿大预后不良,并表明随访和治疗应考虑这一特征。