MacLachlan M, Nyirenda T, Nyando C
Department of Psychology, Chancellor College, University of Malawi.
Int J Soc Psychiatry. 1995 Summer;41(2):79-87. doi: 10.1177/002076409504100201.
Within Malawi, as in many other African countries, a variety of traditional and modern attributions exist regarding the cause of a person's mental disturbance, or their admission to a 'mental' hospital. It is argued that a good mental health service should consider the beliefs of the patients it seeks to serve. Consequently we studied 103 consecutive admissions to Zomba Mental Hospital in order to find out how patients explained their own admission to the hospital. Traditional attributions were the most common, followed by medical and then psychological attributions. Some patients explained their admission to the hospital by combining traditional, medical or psychological ideas. Content analysis of traditional attributions identified examples of "Tropical Tolerance" and the "Pull Down" phenomenon. The possible interactive nature of traditional, medical and psychological processes is discussed and it is suggested that traditional healers should be incorporated into 'modern' Malawian mental health services.
与许多其他非洲国家一样,在马拉维,对于一个人精神错乱的原因或其入住“精神”医院,存在各种传统和现代的归因解释。有人认为,良好的心理健康服务应该考虑其想要服务的患者的信仰。因此,我们对宗巴精神病院连续收治的103名患者进行了研究,以了解患者如何解释自己入住该医院的原因。传统归因解释最为常见,其次是医学归因解释,然后是心理学归因解释。一些患者通过结合传统、医学或心理学观点来解释自己入住医院的原因。对传统归因解释的内容分析确定了“热带耐受性”和“拉下”现象的例子。本文讨论了传统、医学和心理过程可能的相互作用性质,并建议应将传统治疗师纳入“现代”马拉维心理健康服务体系。