Nakano K
Department of Psychology, Keio University, Tokyo, Japan.
J Clin Psychol. 1995 May;51(3):378-82. doi: 10.1002/1097-4679(199505)51:3<378::aid-jclp2270510309>3.0.co;2-n.
To investigate the validity of a Japanese translation of Rosenbaum's Self-Control Schedule (SCS), 338 Japanese undergraduates were administered the scale. Construct validity of the SCS subscales, Constructive Self-Control and Ineffective Self-Control, in this study was achieved by correlations with coping responses. In addition, multiple regression analyses showed that Constructive Self-Control contributed to a negative prediction of future depression and psychosomatic symptoms, and Ineffective Self-Control predicted future depression and psychosomatic symptoms. These findings indicated that the Japanese version of the SCS employed in this study appeared to be a valid and promising measure of self-control.
为了调查罗森鲍姆自我控制量表(SCS)日语译本的有效性,对338名日本大学生进行了该量表测试。本研究中,通过与应对反应的相关性,实现了SCS分量表“建设性自我控制”和“无效自我控制”的结构效度。此外,多元回归分析表明,建设性自我控制有助于对未来抑郁和心身症状进行负向预测,而无效自我控制则能预测未来的抑郁和心身症状。这些发现表明,本研究中使用的SCS日语版似乎是一种有效且有前景的自我控制测量工具。