Picheansathian W
Department of Paediatric Nursing, Faculty of Nursing, Chiang Mai University, Thailand.
J Med Assoc Thai. 1995 Jul;78 Suppl 2:S118-22.
Compliance with universal precautions (UP) by emergency room nurses in Maharaj Nakorn Chiang Mai Hospital was studied between August 1, 1992 and November 30, 1992. Data were gathered from observation, questionnaires, and focus group discussion. During a period of 3 months, 23 registered nurses and 17 practical nurses were observed during performing 509 UP-specific nursing procedures. Results showed a low rate of compliance with universal precautions among emergency room nurses. Aside from handwashing, the compliance of registered nurses was significantly higher than that of the practical nurses: 58% and 18%, respectively (P < 0.05). The most common protocol violations involved the use of barrier precautions. Gloves were the only protective attire that were worn while carrying out nursing interventions; other protective attire was completely ignored. The results also indicated that some nurses, both registered and practical, still recapped needles and demonstrated low rates of compliance with recommended handwashing procedures. In addition, they were more likely to apply the recommended universal precautions for patients with known HIV infection. The reasons for not using protective attire were similar for both registered and practical nurses i.e.: supplies not available, insufficient time, discomfort, inconvenience, habit, believing UP were not necessary, and concerns about patients' feeling and about nurses' own appearance. The findings also indicated that many emergency room nurses did not understand the implication of the UP for practice and had never participated in an inservice education programme related to UP.
1992年8月1日至1992年11月30日期间,对清迈玛哈拉吉医院急诊室护士遵守通用防护措施(UP)的情况进行了研究。数据通过观察、问卷调查和焦点小组讨论收集。在3个月的时间里,观察了23名注册护士和17名实习护士执行509项特定于通用防护措施的护理操作。结果显示,急诊室护士对通用防护措施的遵守率较低。除洗手外,注册护士的遵守率显著高于实习护士:分别为58%和18%(P<0.05)。最常见的违反规程行为涉及使用屏障防护措施。在进行护理干预时,手套是唯一佩戴的防护着装;其他防护着装则完全被忽视。结果还表明,一些注册护士和实习护士仍会回套针头,并且对推荐的洗手程序遵守率较低。此外,他们更有可能对已知感染艾滋病毒的患者采取推荐的通用防护措施。注册护士和实习护士不使用防护着装的原因相似,即:用品 unavailable、时间不足、不适、不便、习惯、认为通用防护措施不必要以及担心患者感受和护士自身形象。研究结果还表明,许多急诊室护士不理解通用防护措施对实践的意义,并且从未参加过与通用防护措施相关的在职教育项目。 (注:原文中“supplies not available”这里“unavailable”翻译时根据语境意译为“没有” ,整体译文尽量忠实原文表述,但部分地方可能因英文表述习惯在中文里稍显生硬。)