Olde Rikkert M G, Verweij M F, Hoefnagels W H
Afdeling Klinische Geriatrie Academisch Ziekenhuis Nijmegen.
Tijdschr Gerontol Geriatr. 1995 Aug;26(4):152-62.
The decision whether a potential subject is competent or incompetent is a necessary and crucial part of conducting medical research in the elderly. The assessment of competency is required by the legal and ethical frameworks in which this research has to take place. The state of play in the national and international discussions of bills for legislation of this topic will be summarized. Especially the practical consequences of this forthcoming legislation for researchers will be explained. The ethical framework for medical research with elderly subjects will be described from a historical point of view. By means of a review of relevant literature the legal definition of competency will be operationalized and tests for its assessment will be discussed. Competency of consent is assessed by asking several questions about the essential elements of the study. The introduction of a try out of the study for a subject before asking consent ('experienced consent') is propagated as a method to optimize this consent of elderly subjects. Special conditions for giving the required information to elderly subjects, for the informed consent by proxy and for the inclusion of nursing-home residents, are discussed.
判定潜在受试者是否具有行为能力是针对老年人开展医学研究的必要且关键的环节。开展此项研究必须遵循的法律和伦理框架要求对行为能力进行评估。本文将概述国内外关于该主题立法议案的讨论现状。尤其会阐释即将出台的这项立法给研究人员带来的实际影响。将从历史角度描述针对老年受试者开展医学研究的伦理框架。通过回顾相关文献,将对行为能力的法律定义进行实际应用,并讨论评估行为能力的测试方法。通过询问有关研究基本要素的若干问题来评估同意的行为能力。有人主张在征求同意前先让受试者进行一次研究试行(“体验性同意”),以此作为优化老年受试者同意过程的一种方法。文中还讨论了向老年受试者提供所需信息、代理知情同意以及纳入养老院居民的特殊条件。