Kranich A L, Gastl G, Druckrey E, Porzsolt F
Klinik für Tumorbiologie, Freiburg, Germany.
J Cancer Res Clin Oncol. 1995;121(11):691-3. doi: 10.1007/BF01218528.
Dr. E. Enghofer (Wien, Austria) summarized the content of the presentations and discussions of the symposium in his concluding remarks. 1. The organizers should be congradulated on their initiative in bringing together at the symposium experts from different disciplines, i.e., medicine, ethics, health economics, jurisprudence, the pharmaceutical industry and, last but not least, cost providers. 2. Health economics as an issue in health care has been around for quite some while. One example can be found in the German Drug Guidelines dating back to 1990, where the following terms have already been defined: therapeutic benefit, medical needs, and achieving therapeutic goals. 3. Health economics serves as a "support function" in the medical decision-making process. It has as yet no decisive role in the application to license a drug nor in questions concerning a physician's liability. Health economics as a discipline, however, was a reminder of, and served as a catalytic function for: a) The differentiation between the benefit of a medical intervention and its pure effectiveness. b) The definition of medical standards as a means to compare the quality of health care between different institutions, to uncover quality deficits and to develop strategies for the optimization of medical quality (quality management). Routine deviation from these standards is unethical. The German Cancer Society has taken on the task of defining such standards in cancer care. c) The difference between rationalising and rationing health care. The spending of the current health-care budget needs to be screened for unnecessary and/or inappropriate diagnostic procedures and treatment modalities as well as for "below-standard" care. The money that can be saved here can then be shifted towards financing "state of the art" medicine or can be used in the decision to substitute certain procedures. 4. The a priori definition of the desired outcome of a medical intervention is of paramount importance for the evaluation of the actual treatment result. Economical evaluations are easier when cure rather than palliation is the aim of a particular treatment and when alternative therapies do exist such that cost comparisons are possible. In any case, therapeutic interventions need to be adapted to the desired treatment goal; only then can the question be answered whether or not the means (cost) are (is) justified. 5. Outcome studies need to take into account every relevant medical aspect (i.e. disease management studies), and they should be accompanied by evaluation studies. The latter must also include unselected patients in daily practice.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
E. 恩霍费尔博士(奥地利维也纳)在总结发言中概述了本次研讨会的演讲和讨论内容。1. 研讨会的组织者主动召集了医学、伦理学、卫生经济学、法学、制药行业以及最后但同样重要的费用提供者等不同学科的专家,值得祝贺。2. 卫生经济学作为医疗保健领域的一个问题已经存在了相当长的时间。一个例子可以在可追溯到1990年的德国药物指南中找到,其中已经定义了以下术语:治疗益处、医疗需求和实现治疗目标。3. 卫生经济学在医疗决策过程中起到“支持作用”。它在药物许可申请或医生责任问题上尚未起到决定性作用。然而,卫生经济学作为一门学科,提醒人们并起到了催化作用:a)区分医疗干预的益处与其单纯的有效性。b)将医疗标准定义为比较不同机构医疗质量、发现质量缺陷以及制定医疗质量优化策略(质量管理)的一种手段。日常偏离这些标准是不道德的。德国癌症协会已承担起在癌症护理中定义此类标准的任务。c)卫生保健合理化与配给之间的区别。需要对当前医疗保健预算的支出进行审查,以查找不必要和/或不适当的诊断程序和治疗方式以及“低于标准”的护理。在此节省下来的资金然后可以转而用于资助“先进”医学,或者用于决定替代某些程序。4. 对医疗干预期望结果的先验定义对于评估实际治疗结果至关重要。当特定治疗的目标是治愈而非缓解,并且存在可供比较成本的替代疗法时,经济评估会更容易。无论如何,治疗干预都需要适应期望的治疗目标;只有这样才能回答手段(成本)是否合理的问题。5. 结果研究需要考虑到每个相关的医学方面(即疾病管理研究),并且应该伴有评估研究。后者还必须包括日常实践中未经过挑选的患者。(摘要截选至400字)