Siest G, Galteau M M, Henny J
Laboratoire du Centre de Médecine Préventive, URA CNRS 597, Vandoeuvre-lès-Nancy, France.
Bull Acad Natl Med. 1995 Feb;179(2):235-45; discussion 245-8.
Since 1969 the Centre for Preventive Medicine in Nancy has been carrying out health examinations of the eastern region of France (Lorraine, Champagne-Ardenne). The clinical chemists at the Centre of Preventive Medicine have made a great contribution to the concept and the description of biochemical reference values for which the transferability to other health centres must be verified. Knowledge of reference values and biological variations facilitates the interpretation of weak modifications of biological constituents which are observed in preventive medicine. Reference values can be used to compare two populations (comparing reference values between to two) or to compare an individual observed value to the reference values obtained in the various population groups. In the long term, these reference values could become a useful education tool for patients coming for health examination. It should be possible for each subject to follow, throughout his life, the evolution of his biological constituents and to detect any deviation towards a pathology.
自1969年以来,位于南锡的预防医学中心一直在对法国东部地区(洛林、香槟-阿登大区)进行健康检查。预防医学中心的临床化学家为生化参考值的概念和描述做出了巨大贡献,而这些参考值向其他健康中心的可转移性必须得到验证。参考值和生物学变异的知识有助于解释在预防医学中观察到的生物成分的细微变化。参考值可用于比较两个人群(比较两者之间的参考值),或将个体观察值与在不同人群组中获得的参考值进行比较。从长远来看,这些参考值可能会成为前来进行健康检查的患者的有用教育工具。每个受试者应该有可能在其一生中跟踪其生物成分的变化,并检测出任何向病理状态的偏差。