Marks T A, Ratke C C, English W O
Allegan Study Group, Kalamazoo, MI 49009, USA.
Vet Hum Toxicol. 1995 Apr;37(2):163-72.
Ten years ago, after 3 y of investigations, attempts to determine the cause(s) of reproductive and developmental problems at a dog kennel in Allegan County, MI were suspended. This kennel had lost more than 120 litters of Shetland Sheepdogs (Shelties) over the preceding 12 y; many of the puppies that died were deformed as were several that survived. Similar effects occurred in Persian cats, although on a smaller scale, and later in German Shepherds and Golden Retrievers. Such problems began after drilling a deeper water well and the building of a new kennel of concrete and metal fencing in 1969. Prior to that time the kennel owner had successfully bred and raised at least 15 litters/y of mostly Shelties in an old wooden chicken coop. Health problems in the kennel owner prevented her from breeding dogs in the late 1980's. She gradually resumed a more regular breeding schedule in 1989, initially with some success. However, in 1992 reproductive problems returned. Female dogs ceased cycling or had abnormal "unbreedable" seasons. Sperm checks revealed a lack of sperm in four males. Concurrently, neither the Persian nor mongrel female cats in the kennel showed signs of cycling. Two dairy farmers in Allegan County, who reportedly had similar health, reproductive and management concerns in cows, were contacted. Tests performed at these dairy farms had revealed the presence of what has commonly been called stray voltage. Equipment brought by the farmers to the kennel revealed the presence of AC and DC currents on the premises, which was later confirmed by a Staff Engineer of the Michigan Public Service Commission (PSC). Such current was detected even when the electrical power to the premises was shut off. For example, 2.45 volts AC and -0.150 volts DC were detected at the well head, with variable amounts detected at various locations in the kennel. The current was not constant, with transients (spikes) frequently detected. Similar problems were evident in Van Buren County at a recently constructed kennel about 15 miles south of the kennel in Allegan County. Shortly after moving to the property, health problems not previously experienced by the breeder began cropping up in the dogs. Experts from the power company, the PSC, and 2 independent consultants have taken a variety of measurements on the property. The tests confirmed the presence of stray voltage (AC and DC) with periodic voltage spikes, as well as electromagnetic fields and electric fields. None of the extensive tests have proven the property owner to be at fault.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
十年前,经过三年的调查,密歇根州阿勒根县一家犬舍繁殖和发育问题的病因调查尝试被暂停。在过去12年里,这家犬舍损失了120多窝设得兰牧羊犬(喜乐蒂牧羊犬);许多死亡的幼犬畸形,还有几只存活下来的也是如此。类似的情况也出现在波斯猫身上,不过规模较小,后来德国牧羊犬和金毛寻回犬也出现了类似问题。这些问题始于1969年钻了一口更深的水井并建造了一个由混凝土和金属围栏构成的新犬舍之后。在此之前,犬舍主人在一个旧的木制鸡舍里每年至少成功繁育15窝幼犬,大多是喜乐蒂牧羊犬。20世纪80年代末,犬舍主人的健康问题使她无法再繁育犬只。1989年她逐渐恢复了更规律的繁育计划,起初取得了一些成功。然而,1992年繁殖问题再次出现。母犬停止发情周期或出现异常的“无法繁育”季节。精子检查显示四只公犬精子缺乏。与此同时,犬舍里的波斯母猫和杂种母猫都没有发情迹象。阿勒根县的两位奶农也被联系,据报道他们在奶牛身上也有类似的健康、繁殖和管理方面的担忧。在这些奶牛场进行的测试显示存在通常所说的杂散电压。奶农带到犬舍的设备显示该场地存在交流和直流电流,密歇根公共服务委员会(PSC)的一名工程师后来证实了这一点。即使场地的电源关闭,也能检测到这种电流。例如,在井口检测到2.45伏交流电和 -0.150伏直流电,在犬舍的不同位置检测到的电量各不相同。电流并不恒定,经常检测到瞬变(尖峰)。阿勒根县以南约15英里处一个新建的犬舍也出现了类似问题,该犬舍位于范布伦县。搬到这块地后不久,繁殖者以前从未遇到过的健康问题开始在犬只身上出现。电力公司、PSC的专家以及两名独立顾问对该场地进行了各种测量。测试证实存在杂散电压(交流和直流)以及周期性电压尖峰,还有电磁场和电场。所有广泛的测试都没有证明场地所有者有过错。(摘要截选至400字)