Fischer E, Thiele A, Stierle H E, Lang B
Klinik und Poliklinik für Innere Medizin I Klinikum der Universität Regensburg.
Z Rheumatol. 1995 May-Jun;54(3):171-7.
Anti-Jo-1 antibodies are rare autoantibodies, which bind and inhibit the activity of histidyl-tRNA-synthetase. They are predominantly found in a genetically and clinically distinct subset of myositis patients, presenting with interstitial alveolitis. We describe the case of a 22-year-old woman with Jo-1-syndrome with typical features of myositis, pulmonary fibrosis, nonerosive symmetric polyarthritis, Gottron's papules at the metacarpophalangeal joints and classic heliotrope discoloration of the periorbital area with edema. The patient did not respond to chloroquine, azathioprine, intravenous immunoglobulins or cyclophosphamide. Remission was finally achieved with oral methotrexate plus corticosteroids. The second case describes a 34-year-old man with myositis, who rapidly developed respiratory insufficiency after suffering from joint pain and stiffness for about 10 weeks. He responded well to cyclophosphamide pulse therapy and high-dose corticosteroids. The second case demonstrates that control of the interstitial alveolitis is most important for long-term outcome. Therefore, immunosuppressive drugs should be used along with corticosteroids as early as possible.
抗Jo-1抗体是罕见的自身抗体,可结合并抑制组氨酰-tRNA合成酶的活性。它们主要出现在一组具有遗传和临床特征差异的肌炎患者中,伴有间质性肺泡炎。我们描述了一名22岁患有Jo-1综合征的女性病例,其具有肌炎、肺纤维化、非侵蚀性对称性多关节炎、掌指关节Gottron丘疹以及伴有水肿的典型眶周紫红色斑等典型特征。该患者对氯喹、硫唑嘌呤、静脉注射免疫球蛋白或环磷酰胺均无反应。最终通过口服甲氨蝶呤加皮质类固醇实现了缓解。第二例描述了一名34岁患有肌炎的男性,在关节疼痛和僵硬约10周后迅速出现呼吸功能不全。他对环磷酰胺脉冲疗法和大剂量皮质类固醇反应良好。第二例表明,控制间质性肺泡炎对长期预后最为重要。因此,应尽早联合使用免疫抑制药物和皮质类固醇。