Settertobulte W
Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Universität Bielefeld.
Gesundheitswesen. 1995 Jun;57(6):329-38.
Health impairments adolescents are faced today, are mainly diseases with obvious relations to psychological and social circumstances (e.g.: allergies, chronic and psycho-physical diseases). The change of quality in the range of prevalent diseases sets limits to the classical curative medicine, in that pure medical treatment fails if it is not supported by psycho-social counselling and care. This underlines the need for enforced cooperation between health- and psycho-social care professionals. Therefore the following questions were of interest in our studies: What is the actual amount of cooperation between medical and psycho-social caregivers? Which regional and professional circumstances support willingness and abilities for cooperation? To answer these questions, practitioners in medicine, psychology and social-work in eight selected regions in West- and East-Germany were asked to answer a comprehensive questionnaire, which was offered to the complete number of relevant professional groups in the selected regions. The particular items concerning cooperation show that physicians practice an intensive cooperation among their own professional group but do rarely cooperate with psycho-social care professionals. In the same way psychologists and social-workers do rarely cooperate with physicians. The main barrier between these professional groups seems to be the structural separation between the medical and the psycho-social care-system in Germany. The use of any form of psychotherapy enforces the willingness to cooperate in both systems. The development of structures of cooperation depends on the existence of a good working "Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft" (PSAG). In conclusion this legal organization offers a good starting point for an extension of interdisciplinary cooperation in the field of health-care and health-promotion for children and adolescents.
如今,青少年面临的健康损害主要是与心理和社会环境有明显关联的疾病(例如:过敏、慢性身心疾病)。常见疾病范围的质量变化给传统的治疗医学带来了限制,因为如果没有心理社会咨询和护理的支持,单纯的医学治疗往往会失败。这凸显了医疗保健专业人员与心理社会护理专业人员加强合作的必要性。因此,我们的研究关注以下问题:医疗和心理社会护理人员之间实际的合作程度如何?哪些地区和专业环境有助于合作的意愿和能力?为了回答这些问题,我们邀请了德国西部和东部八个选定地区的医学、心理学和社会工作从业者填写一份综合问卷,问卷发放给了选定地区所有相关专业群体。关于合作的具体项目显示,医生在自己的专业群体内部开展密切合作,但很少与心理社会护理专业人员合作。同样,心理学家和社会工作者也很少与医生合作。这些专业群体之间的主要障碍似乎是德国医疗保健系统与心理社会护理系统之间的结构分离。采用任何形式的心理治疗都能增强两个系统的合作意愿。合作结构的发展取决于良好运作的“心理社会合作组织”(PSAG)的存在。总之,这个法律组织为扩大儿童和青少年医疗保健及健康促进领域的跨学科合作提供了一个良好的起点。