Schulte-Bockholt A, Bauer A
Abteilung Gastroenterologie, Universitätsklinik Frankurt.
Gesnerus. 1995;52(1-2):94-115.
Scientific relations in Internal Medicine between German-speaking countries and the United States were characterized by various stages during the last hundred and twenty years. From 1870 to the First World War German medical research and teaching as well as the competitive German university system were regarded as a model for US Medical Schools. After World War I, however, things changed as a result of American Medical Schools' reforms which had been implemented. On the other hand, financial equipment of German universities was decreasing due to inflation and unemployment. Furthermore, between 1933 and 1945, many excellent scientists and clinicians were forced to emigrate from Germany and Austria to the US because of persecution by the Nazis for political or "racial" reasons. After the end of World War II, scientific and technical leadership of American Internal Medicine remained unchallenged; today many European physicians complete their training in the biomedical sciences in the United States. Beginning in the 1980s, German-speaking internists increasingly publish the results of their research in American scientific journals.
在过去的一百二十年里,德语国家和美国在内科医学领域的科学关系经历了不同阶段。从1870年到第一次世界大战期间,德国的医学研究与教学以及竞争激烈的德国大学体系被视为美国医学院的典范。然而,第一次世界大战后,由于美国医学院实施了改革,情况发生了变化。另一方面,由于通货膨胀和失业,德国大学的财政状况不断恶化。此外,在1933年至1945年期间,许多优秀的科学家和临床医生因纳粹的政治或“种族”迫害而被迫从德国和奥地利移民到美国。第二次世界大战结束后,美国内科医学在科技领域的领先地位无人能及;如今,许多欧洲医生在美国完成生物医学科学方面的培训。从20世纪80年代开始,讲德语的内科医生越来越多地在美国科学期刊上发表他们的研究成果。