Vreede W B, van der Vorst M M
Academisch Medisch Centrum, afd. Intensive Care Kinderen, Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1993 Feb 13;137(7):365-6.
Two male infants, 6 and 2 months old, children of immigrant parents, were hospitalised because of somnolence and diarrhoea. Both had severe hypernatraemia. The first died during venous cannulation, the second had convulsions with multiple cerebral haemorrhages and severe neurologic damage. Both had received oral rehydration fluid, prescribed by their general practitioner and prepared by their parents. These had dissolved the contents of the package in far too little water, which resulted in solutions that were seven times and twice, respectively, as strong as they should have been. Careful instruction regarding the use and preparation of oral rehydration fluid is of utmost importance, notably with patients with a different cultural or language background.
两名男婴,分别为6个月和2个月大,其父母为移民,因嗜睡和腹泻入院。两人均患有严重高钠血症。第一名男婴在静脉插管时死亡,第二名出现惊厥并伴有多处脑出血和严重神经损伤。两人均服用了由全科医生开处方、父母配制的口服补液盐。他们将包装内的成分溶解在太少的水中,导致溶液浓度分别高达应有的七倍和两倍。对于口服补液盐的使用和配制给予仔细指导至关重要,尤其是对于有不同文化或语言背景的患者。