James W P
Rowett Research Institute, Bucksburn, Aberdeen, UK.
Ciba Found Symp. 1993;175:80-92; discussion 92-103.
New nutritional analyses suggest that current trends in the production of food are inappropriate for the health of most of the world's populations. Four deficiency problems now dominate analyses of the nutritional disorders of developing countries: the risks from iodine, vitamin A and iron deficiencies and protein energy malnutrition now affect over two billion children and adults. Chronic energy deficiency affects half of Indian adults, with similar rates in Pakistan and Ethiopia. India will need to increase food production two- to three-fold by 2020 to cope with the predicted population explosion and desirable increases in food consumption. As erosion, salination and environmental degradation further limit land availability, current problems will overwhelm agricultural demand. Societies increase their meat, milk and fat consumption as they become affluent, and suffer from heart disease, diabetes, obesity, cancers and a variety of other 'Western' public health problems. Agricultural production is then regeared inappropriately. The Second World has an agriculture system geared to 1940s Western concepts of high animal production. Russia now vies with Scotland and Northern Ireland for the highest heart disease rates in the world and has the fattest adults in Europe. Most major non-infective public health issues throughout the world are nutritionally related. Global warming will exacerbate these problems, but effective dietary change with less animal production could release land which could be used more efficiently.
新的营养分析表明,当前的粮食生产趋势并不适合世界上大多数人口的健康。目前,在对发展中国家营养失调问题的分析中,四种营养缺乏问题最为突出:碘、维生素A和铁缺乏以及蛋白质能量营养不良带来的风险,目前影响着超过20亿儿童和成年人。慢性能量缺乏影响着一半的印度成年人,巴基斯坦和埃塞俄比亚的情况也类似。到2020年,印度需要将粮食产量提高两到三倍,以应对预计的人口爆炸以及食品消费的合理增长。由于土壤侵蚀、盐碱化和环境退化进一步限制了土地供应,当前的问题将使农业需求不堪重负。随着社会变得富裕,人们对肉类、牛奶和脂肪的消费增加,从而患上心脏病、糖尿病、肥胖症、癌症以及各种其他“西方”公共卫生问题。农业生产随后进行了不适当的调整。第二世界拥有一个符合20世纪40年代西方高动物产量理念的农业体系。俄罗斯现在与苏格兰和北爱尔兰争夺世界上心脏病发病率最高的地位,并且拥有欧洲最肥胖的成年人。世界上大多数主要的非传染性公共卫生问题都与营养有关。全球变暖将加剧这些问题,但通过减少动物生产进行有效的饮食改变可以释放土地,使其得到更有效的利用。