Champault G, Claret Y, Chapuis Y
J Chir (Paris). 1978 Apr;115(4):213-8.
In the present state of detection and treatment of carcinoma of the head of the pancreas, only palliative surgery is available. The debate concerning the type of bilio-digestive by-pass is far from closed. Although by-passes using the gall bladder remain rare in France, above all reserved for advanced cancer, we prefer to use the common bile duct. The choice of the by-pass depends mainly on the local conditions and on the general state of the patient. Side-to-side choledoco-duodenal anastomosis, provided the technic is perfect and there is no duodenal obstruction, remains the simplest and therefore the most commonly used by-pass. However in cases of large pancreatic carcinomas modifying the relations between the duodenum and the bile duct or stenosing the duodenum, or as a routine whenever possible, it seems to us advisable to undertake a choledoco-jejunostomy on a Y loop (the raised loop is also used for a gastrojejunostomy), and this seems to give the most rapid recovery from the jaundice, a low mortality and ensure the longest survival.
在目前胰腺癌头部的检测和治疗状况下,仅能进行姑息性手术。关于胆肠吻合术类型的争论远未结束。尽管在法国使用胆囊进行的吻合术仍然很少见,主要用于晚期癌症,但我们更倾向于使用胆总管。吻合术的选择主要取决于局部情况和患者的一般状况。只要技术完善且不存在十二指肠梗阻,胆总管-十二指肠侧侧吻合术仍是最简单且因此最常用的吻合术。然而,在大型胰腺癌改变十二指肠与胆管之间的关系或使十二指肠狭窄的情况下,或者尽可能作为常规操作时,在我们看来,进行Y形袢胆总管-空肠吻合术(抬起的袢也用于胃空肠吻合术)似乎是可取的,这似乎能使黄疸恢复最快,死亡率低,并确保最长生存期。