Bourcier A P
Institut Français de Réadapation Uro-Génitale, M.A.B. International Pelvic Floor Clinic, Paris, France.
Curr Opin Obstet Gynecol. 1994 Aug;6(4):331-5.
Non-surgical, non-pharmacological treatment for female pelvic floor dysfunction is represented by rehabilitation in urogynecology. Since Kegel, in 1948, who proposed the concept of functional restoration of the perineal muscles, no specific term has actually been established. Owing to the number of specialists involved in the management of female pelvic floor disorders (such as gynecologists, urologists, coloproctologists, and neurologists) and the different types of health care providers concerned (such as physicians, physical therapists, nurses, and midwives), it is difficult to make the proper choice between 'physical therapy for pelvic floor', 'pelvic floor rehabilitation', 'pelvic muscle re-education', and 'pelvic floor training'. Because muscle re-education is under the control of physical therapists, we have chosen the term of physical therapy for female pelvic floor disorders. Muscle re-education has an important role in the primary treatment of lower urinary tract dysfunction. A multidisciplinary collaboration may be of particular interest, and a thorough evaluation is useful for a proper selection of patients.
女性盆底功能障碍的非手术、非药物治疗以泌尿妇科康复为代表。自1948年凯格尔提出会阴肌肉功能恢复的概念以来,实际上尚未确立具体的术语。由于参与女性盆底疾病管理的专家数量众多(如妇科医生、泌尿科医生、结直肠科医生和神经科医生),以及相关的不同类型医疗服务提供者(如医生、物理治疗师、护士和助产士),在“盆底物理治疗”、“盆底康复”、“盆底肌肉再教育”和“盆底训练”之间做出正确选择很困难。由于肌肉再教育由物理治疗师掌控,我们选择了女性盆底疾病物理治疗这一术语。肌肉再教育在 lower urinary tract dysfunction的初始治疗中具有重要作用。多学科协作可能特别有意义,全面评估有助于正确选择患者。 注:原文中“lower urinary tract dysfunction”未翻译完整,可能是因为有错误表述,正常应是“下尿路功能障碍” 。