Kamihira S, Atogami S, Sohda H, Tsuruta K, Tomonaga M, Matutes E, Morilla R, Marco J G, Catovsky D
Department of Blood Transfusion Service, Nagasaki University, School of Medicine.
Rinsho Byori. 1995 May;43(5):501-7.
To better understand the accuracy in the diagnosis of chronic lymphocytic leukemia (CLL) and characterize the clinical features of CLL in Japan, where the disease is extremely rare, an international cooperative study was conducted by hematologists between Japan and UK. Blood and bone marrow films from 36 patients with a possible-diagnosis of CLL were referred to two laboratories of Nagasaki University Hospital (Nagasaki) and Royal Marsden Hospital (London). According to the FAB criteria, typical CLL 16 and CLL/PL 2, a subtype of atypical CLL, were completely accordant in diagnosis. However, phenotypical diagnosis of CLL mixed, the other of atypical CLL, and intermediate lymphocytic leukemia (ILL) in leukemic phase often gave inconsistent results. Especially, 8 cases of atypical CLL designated as likely CLL were equivocal between CLL and ILL, suggesting clinical feature more close to typical CLL than ILL. This indicates the presence of a relatively high incidence of atypical CLL in Japan which dose not exactly fit with the FAB Criteria. Finally, we would like to emphasize that an international cooperative study allows improvement of accuracy in diagnosis and better understanding of the disease entity of lymphoid malignancies, having on ethnically different morbidity.
为了更好地了解慢性淋巴细胞白血病(CLL)的诊断准确性,并明确在日本这种极为罕见的疾病的临床特征,日本和英国的血液学家开展了一项国际合作研究。36例疑似CLL患者的血液和骨髓涂片被送往长崎大学医院(长崎)和皇家马斯登医院(伦敦)的两个实验室。根据FAB标准,典型CLL 16例和非典型CLL的一个亚型CLL/PL 2例在诊断上完全一致。然而,白血病期的CLL混合型、其他非典型CLL型和中间淋巴细胞白血病(ILL)的表型诊断结果常常不一致。特别是,8例被诊断为可能是CLL的非典型CLL病例在CLL和ILL之间难以明确区分,提示其临床特征更接近典型CLL而非ILL。这表明在日本存在相对较高发病率的非典型CLL,其并不完全符合FAB标准。最后,我们要强调的是,国际合作研究有助于提高诊断准确性,并更好地理解具有不同种族发病率的淋巴系统恶性肿瘤的疾病实体。