Arntzenius A C, van Gent C M, van der Voort H, Stegerhoek C I, Styblo K
Lancet. 1978 Jun 10;1(8076):1221-3. doi: 10.1016/s0140-6736(78)92461-3.
In a survey of risk factors for coronary heart-disease (C.H.D.) in a Leiden population aged 40-41 years, mean serum-high-density-lipoprotein (H.D.L.)-cholesterol was significantly higher in 447 women (47.94 mg/dl) than in 471 men (42.40 mg/dl). No association was found between serum-H.D.L.-cholesterol and systolic or diastolic blood-pressure, obesity, or electrocardiographic changes. Cigarette smoking with use of oral contraceptives were strongly associated with reduced serum-H.D.L.-cholesterol. The difference in mean serum-H.D.L.-cholesterol concentrations between women who were on oral contraceptives and those who were not was independent of the effect of smoking. The finding of a low mean serum-H.D.L.-cholesterol concentration in pill users who smoke (i.e., similar to that in men of the same age; 43.0 mg/dl and 42.4 mg/dl in women and men, respectively) is disturbing since low serum-H.D.L.-cholesterol is a major C.H.D. risk factor and because of the reported increase in mortality from circulatory diseases in women using oral contraceptives.
在对莱顿40至41岁人群的冠心病风险因素进行的一项调查中,447名女性的平均血清高密度脂蛋白(H.D.L.)胆固醇(47.94毫克/分升)显著高于471名男性(42.40毫克/分升)。未发现血清H.D.L.胆固醇与收缩压或舒张压、肥胖或心电图变化之间存在关联。吸烟与使用口服避孕药与血清H.D.L.胆固醇降低密切相关。服用口服避孕药的女性与未服用者之间平均血清H.D.L.胆固醇浓度的差异与吸烟的影响无关。吸烟的口服避孕药使用者血清H.D.L.胆固醇平均浓度较低(即与同年龄男性相似;女性和男性分别为43.0毫克/分升和42.4毫克/分升)这一发现令人不安,因为低血清H.D.L.胆固醇是冠心病的主要风险因素,而且有报道称使用口服避孕药的女性循环系统疾病死亡率增加。