Neumann F
Environ Qual Saf Suppl. 1976(5):253-64.
When used in connection with animal production the term "anabolic agents" covers a wide range. Ther steroidal male and female sex hormones are included in this list, as are the nonsteroidal estrogens. For the clinician and for the endocrinologist, anabolics are only steroids chemically related to testosterone and 19-nortestosterone. Estrogens, though possessing anabolic properties, too, do not belong to this class. This paper will deal with anabolic agents in in the stricter sense of which mainly trenbolone acetate combined with hexestrol has been recommended for bull and heifer fattening. To consider possible consumer injury from ingestion of meat from anabolic agent treated animals, it is necessary to know the pharmacological properties of the agents, the doses producing certain effects or might produce, and the levels of residues in the meat. Trenbolone acetate will be compared with the following anabolic agents: methenolone acetate, methandrostenolone, nandrone, androstanazole, and 19-nortestosterone. The activity spectrum of trenbolone acetate is similar to that of 19-nortestosterone or those anabolics that are derived from 19-nortestosterone. The compound has about three times stronger androgenic effect than testosterone propionate. Its index of dissociation between anabolic/androgenic activity is 2--3. This index is 3--10 for the other anabolic agents. As regards the virilizing potency, trenbolone acetate is also on the top of the list. It seems that androgenicity and degree of virilization run paralle. The antigonadotropic activity (inhibition of ovulation and testicular growth) of trenbolone acetate exceeds that of testosterone propionate by the factor 3. The compound is not estrogenic and seemingly not or only weakly progestationally active. In principle, the androgenic activity (symptoms of virilization) as well as the antigonadotropic effect (disturbances of the menstrual cycle in women, inhibition of spermiogenesis in men) of trenbolone acetate might be noted. This risk, however, can be excluded by mere calculation. In rats, 0.1 mg/kg trenbolone acetate have an antigonadotropic effect. This corresponds to a daily dose of 5--7 mg in humans. By the same extrapolation, a daily human dose of 100 mg can be calculated for androgenic activity. Such factors of conversion are, of course, not precise because rats are much less sensitive to androgens and anabolics than humans. Thus, testosterone propionate is active only in daily doses of 10--20 mg. If in humans trenbolone acetate also has three times the activity of testosterone propionate, effects in man had to be counted with not less than a daily intake of 3--5 mg trenbolone acetate. The dose which is recommended for livestock fattening is 300 mg. IT can, therefore, be excluded almost with certainty that the meat would contain such large amounts of hormone residues.
当与动物生产相关联使用时,“同化剂”一词涵盖范围很广。该列表中包括甾体类雄性和雌性性激素,以及非甾体类雌激素。对于临床医生和内分泌学家而言,同化剂仅指化学结构上与睾酮和19 - 去甲睾酮相关的甾体。雌激素虽然也具有同化特性,但并不属于此类。本文将探讨狭义上的同化剂,其中主要推荐醋酸群勃龙与己烯雌酚联合用于公牛和小母牛育肥。为了考虑食用经同化剂处理的动物的肉可能对消费者造成的伤害,有必要了解这些药剂的药理特性、产生某些效应或可能产生效应的剂量,以及肉中的残留水平。将对醋酸群勃龙与以下同化剂进行比较:醋酸美睾酮、大力补、诺龙、雄诺唑和19 - 去甲睾酮。醋酸群勃龙的活性谱与19 - 去甲睾酮或那些源自19 - 去甲睾酮的同化剂相似。该化合物的雄激素效应比丙酸睾酮强约三倍。其同化/雄激素活性的解离指数为2 - 3。其他同化剂的该指数为3 - 10。就男性化效力而言,醋酸群勃龙也名列前茅。似乎雄激素性和男性化程度是平行的。醋酸群勃龙的抗促性腺激素活性(抑制排卵和睾丸生长)比丙酸睾酮高3倍。该化合物无雌激素活性,似乎无孕激素活性或仅有微弱的孕激素活性。原则上,可能会注意到醋酸群勃龙的雄激素活性(男性化症状)以及抗促性腺激素效应(女性月经周期紊乱、男性精子发生抑制)。然而,通过简单计算就可以排除这种风险。在大鼠中,0.1mg/kg的醋酸群勃龙具有抗促性腺激素效应。这相当于人类每日剂量5 - 7mg。通过同样的推断,可以计算出人类雄激素活性的每日剂量为100mg。当然,这样的转换因子并不精确,因为大鼠对雄激素和同化剂的敏感性远低于人类。因此,丙酸睾酮仅在每日剂量10 - 20mg时才有活性。如果在人类中醋酸群勃龙的活性也是丙酸睾酮的三倍,那么必须考虑到人类每日摄入不少于3 - 5mg醋酸群勃龙才会产生效应。推荐用于家畜育肥的剂量是300mg。因此,几乎可以肯定地排除肉中会含有如此大量激素残留的可能性。