Stolt-Nielsen A, Fredriksen T A, Sjaastad O
Department of Neurosurgery, Trondheim University Hospitals, Norway.
Headache. 1995 Jan;35(1):44-7. doi: 10.1111/j.1526-4610.1995.hed3501044.x.
A girl, born in 1973, started having headache in preschool age. After a head trauma in 1985, there was a clear worsening of the headache, and the headache became chronic at around 14 years, making regular school attendance impossible. The headache was "symptom poor," bilateral-occipital, but with a clear left-sided preponderance and occasionally spreading to the forehead. The headache was always worst in the morning hours, easing up by noontime. Neck rotation to the right could provoke long-lasting exacerbations. Neck movement was restricted on rotation to the left. A sore bony structure was discovered on palpation just underneath the mastoid process of the left side. This proved to correspond to a bony "bridge" with an extra joint between the first vertebra on the left side and the skull, medially to the mastoid process that could be demonstrated on x-ray tomography and CT scanning. This bony bridge was removed surgically more than 2 years ago, and the pain disappeared on the day of operation and has not recurred in the intervening time. Such bony bridges have in the past been considered to be innocuous and not symptom producing. Although this may be the general rule, the present case tends to show that even to this rule, there are exceptions.
一名出生于1973年的女孩,在学龄前就开始头痛。1985年头部外伤后,头痛明显加重,大约14岁时头痛变为慢性,导致无法正常上学。头痛“症状不典型”,为双侧枕部,但左侧明显占优,偶尔蔓延至前额。头痛总是在早晨最严重,中午时缓解。向右侧转动颈部可引发长时间的加重。向左转动时颈部活动受限。触诊发现左侧乳突下方有一个压痛的骨质结构。经X线断层扫描和CT扫描证实,这对应于左侧第一颈椎与颅骨之间、乳突内侧的一个带有额外关节的骨质“桥”。这座骨质桥在两年多前通过手术切除,术后疼痛消失,在此期间未再复发。过去认为这种骨质桥是无害的,不会产生症状。虽然这可能是一般规律,但本病例倾向于表明,即使是这条规律,也有例外。