Schilling G
Klinik und Poliklinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn.
Psychother Psychosom Med Psychol. 1995 Jan;45(1):16-23.
Potential consequences of intrafamilial concealment are discussed in the context of coping with the stigmatizing diagnosis of male infertility and its treatment by artificial insemination by donor. First results of a longitudinal study are presented. A 5-year follow-up was obtained from 40 out of 57 couples initially interviewed. 34 of the couples had kept donor insemination secret even towards their families. 10 of them considered themselves oppressed by the secrecy, especially at the time of insemination. Only two out of 26 successful couples intended to reveal details of conception to the child. These findings suggest that information of the children can follow different strategies. Children should be acquainted with details of their conception if friends or relatives of the parents are informed, in order to reduce the risk of the traumatic event of information by others. In all other cases the decision to inform children or not is to be left in the hands of the parents. Even though maximum candidness is considered desirable today, the "cathartic" revelation of family secrets can be as destructive as their conservation.
本文在应对男性不育症这一污名化诊断及其通过供体人工授精治疗的背景下,讨论了家庭内部隐瞒的潜在后果。文中呈现了一项纵向研究的初步结果。对最初接受访谈的57对夫妇中的40对进行了为期5年的随访。其中34对夫妇甚至对家人隐瞒了供体授精的情况。他们中有10人认为自己因这种隐瞒而感到压抑,尤其是在授精时。在26对成功受孕的夫妇中,只有两对打算向孩子透露受孕细节。这些发现表明,关于孩子的信息可以采取不同的策略。如果父母的朋友或亲戚被告知相关情况,孩子应该了解受孕的细节,以降低他人透露信息这一创伤性事件的风险。在所有其他情况下,是否告知孩子的决定权应交给父母。尽管如今人们认为最大程度的坦诚是可取的,但家庭秘密的“宣泄式”揭露可能与保守秘密一样具有破坏性。