Kalman A, Vogt M, Bernasconi E, Gloor B
Augenklinik, Universitätsspitales Zürich.
Klin Monbl Augenheilkd. 1994 Apr;204(4):235-40. doi: 10.1055/s-2008-1035524.
The acute retinal necrosis syndrome (ARN) is caused by the Varicella zoster virus or the Herpes simplex virus. However the dosage and duration of the antiviral therapy for prevention of an infection in the second eye or treatment of an infection on an affected fellow eye is still not known. We discuss the timing of a possible steroid treatment and demonstrate in a case report how an acute retinal necrosis syndrome in a fellow eye was successfully treated.
First eye: A 27-year-old not immunocompromised patient (HIV-negative) showed 2 months after a febrile state an acute iritis in the right eye. 14 days later an acute retinal necrosis syndrome was observed. The patient received Acyclovir 3 x 750 mg i.v. for 6 days, and afterwards 5 x 200 mg orally for 5 days. The patient developed an inoperable retinal detachment despite therapy. Second eye: Eight days later the fellow eye developed a localized retinal necrosis. Varicella zoster DNA was found in the aqueous humor using the polymerase chain reaction (PCR). The antiviral therapy with Acyclovir was increased from 1.1 g q 12 h (2 x 15 mg/kg/d) to 1.0 g q 8 h (3 x 12.5 mg/kg/d). After 4 weeks the i.v. therapy was followed by an oral therapy of 5 x 800 mg for 12 weeks. This dosage was reduced to 5 x 400 mg for another 12 weeks. The oral therapy with corticosteroids started on the 11th day with 100 mg Prednisone, in slowly reducing dosage during 18 weeks. The fellow eye recovered fully with a visual acuity of 20/20 after 6 months.
The disease started in the fellow eye with an acute iritis and a secondary glaucoma. These symptoms can be a characteristic prodroma of an acute retinal necrosis syndrome caused by a varicella zoster- or Herpes simplex virus infection, which was not recognized first. Whether a long-term therapy (as described above) is necessary or not is unclear on the basis of a single case report, but we currently recommend the high-dose treatment regimen until further data emerge.
急性视网膜坏死综合征(ARN)由水痘带状疱疹病毒或单纯疱疹病毒引起。然而,预防对侧眼感染或治疗患侧眼感染的抗病毒治疗剂量和疗程仍不清楚。我们讨论了可能的类固醇治疗时机,并通过一例病例报告展示了如何成功治疗对侧眼的急性视网膜坏死综合征。
患眼:一名27岁无免疫功能低下(HIV阴性)的患者,在发热状态2个月后右眼出现急性虹膜炎。14天后观察到急性视网膜坏死综合征。患者接受阿昔洛韦静脉注射,3次,每次750mg,共6天,之后口服,5次,每次200mg,共5天。尽管进行了治疗,患者仍发生了无法手术的视网膜脱离。对侧眼:8天后,对侧眼出现局限性视网膜坏死。使用聚合酶链反应(PCR)在房水中发现了水痘带状疱疹病毒DNA。阿昔洛韦抗病毒治疗从1.1g每12小时一次(2×15mg/kg/天)增加到1.0g每8小时一次(3×12.5mg/kg/天)。4周后,静脉治疗后改为口服治疗,5次,每次800mg,共12周。该剂量在接下来的12周内减至5次,每次400mg。口服皮质类固醇治疗在第11天开始,泼尼松100mg,在18周内逐渐减量。6个月后,对侧眼完全恢复,视力达到20/20。
对侧眼疾病始于急性虹膜炎和继发性青光眼。这些症状可能是由水痘带状疱疹病毒或单纯疱疹病毒感染引起的急性视网膜坏死综合征的特征性前驱症状,最初未被识别。基于单个病例报告,尚不清楚是否需要长期治疗(如上所述),但我们目前建议采用高剂量治疗方案,直至有更多数据出现。