Gaitan E, Merino H, Rodriguez G, Medina P, Meyer J D, DeRouen T A, MacLennan R
Bull World Health Organ. 1978;56(3):403-16.
This paper reports on recent epidemiological observations in western Colombia, which further demonstrate the presence of naturally-occurring goitrogens contaminating water supplies in areas where goitre persists despite prolonged and continuous iodine supplementation. 'Prospective' and 'cross-sectional' studies in 41 localities where the populations have been on a uniform and adequate iodine supplementation for the last 10-20 years indicate that, in the endemia of western Colombia, environmental factors other than nutritional iodine deficiency are responsible for differences in goitre prevalence. Further epidemiological studies to determine the causal factors for the persistence of the endemia established a correlation between the sources of drinking water and goitre prevalence rates. Organic compounds containing sulfur with marked thionamide-like antithyroid activity were isolated from water supplying endemic goitre districts, and results are presented supporting the hypothesis that sedimentary rocks rich in organic matter are the main source of water-borne goitrogens. Bacteriological investigations showed that the presence of Klebsiella pneumoniae in drinking water and bacterial concentration were related significantly with goitre prevalence only in the presence of other variables, particularly the presence of sedimentary rocks. In the light of these epidemiological observations and experimental studies it may be concluded that, at present, endemic goitre in western Colombia is not due to nutritional iodine deficiency, but that water supplies are contaminated with sulfur-bearing organic compounds with thionamide-like antithyroid activity most probably deriving from sedimentary rocks rich in organic matter and that these compounds are the main factor underlying the endemia.
本文报道了哥伦比亚西部最近的流行病学观察结果,这些结果进一步证明,在尽管长期持续补充碘但甲状腺肿仍然存在的地区,存在天然存在的致甲状腺肿物质污染供水的情况。在过去10至20年中,对41个地区进行了“前瞻性”和“横断面”研究,这些地区的人群一直接受统一且充足的碘补充,结果表明,在哥伦比亚西部的地方性甲状腺肿流行区,除了营养性碘缺乏之外,环境因素是导致甲状腺肿患病率差异的原因。为确定地方性甲状腺肿持续存在的因果因素而进行的进一步流行病学研究,确定了饮用水源与甲状腺肿患病率之间的相关性。从供应地方性甲状腺肿病区的水源中分离出了具有显著硫代酰胺样抗甲状腺活性的含硫有机化合物,并给出了结果,支持了富含有机物的沉积岩是水中致甲状腺肿物质主要来源的假说。细菌学调查表明,仅在存在其他变量,特别是存在沉积岩的情况下,饮用水中肺炎克雷伯菌的存在及其细菌浓度才与甲状腺肿患病率显著相关。根据这些流行病学观察和实验研究,可以得出结论,目前哥伦比亚西部的地方性甲状腺肿不是由于营养性碘缺乏,而是供水被具有硫代酰胺样抗甲状腺活性的含硫有机化合物污染,这些化合物很可能源自富含有机物的沉积岩,并且这些化合物是地方性甲状腺肿流行的主要因素。