Rutkowski R, Gordon T
Kliniki Psychiatrii Sadowej Instytutu Psychiatrii i Neurologii, Warsawie.
Psychiatr Pol. 1994 May-Jun;28(3):301-12.
In Poland a basic opinion of the mental health care system is that it considers that mental disorders are illnesses and that an ill person is weaker (worse) and less useful in the social distribution of roles and tasks. Consequently, the ill are excluded from the main-stream of social life: they are deprived of jobs by an easy and early recognition of disability, and the granting of disability pensions, by civil law prohibition of marriage, criminal law ban on sexual contacts etc. A person has little chance for a just life if he/she is deprived of the possibility of working, founding a family, if he/she receives an inadequate pension, remains sexually isolated and on the margin of public life. This medical model of care includes a lot of discriminatory features in the area of human and civil rights of the mentally ill. The discussion concentrated on selected features of the crisis in world psychiatry as well as the practical, ideological, clinical, institutional and organizational difficulties of Polish psychiatry. The main goal of this paper is the raising of psychiatry's awareness of its faults, in order to induce the creation of a new system of mental health care, free of the discriminatory stigmas of the ill and more adequately adapted the ideas of a contemporary democratic state.
在波兰,心理健康护理体系的一个基本观点是,它认为精神障碍是疾病,患病的人在社会角色和任务分配中更脆弱(更糟糕)且用处更小。因此,患病者被排除在社会生活主流之外:他们因被轻易且过早认定为残疾而失去工作,因民法禁止结婚、刑法禁止性接触等而被授予残疾抚恤金。一个人如果被剥夺了工作、组建家庭的可能性,如果领取的养老金不足,在性方面被孤立且处于公共生活边缘,就几乎没有机会过上公正的生活。这种医疗护理模式在精神病患者的人权和公民权利领域包含许多歧视性特征。讨论集中在世界精神病学危机的某些特征以及波兰精神病学在实践、意识形态、临床、机构和组织方面的困难。本文的主要目标是提高精神病学对自身错误的认识,以促使建立一个新的心理健康护理体系,摆脱对患者的歧视性污名,更充分地适应当代民主国家的理念。